Svenska uttryck på turkiska
Vad säger man i Turkiet? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på turkiska.
Turkiska är ett agglutinerande språk med djupa rötter i centralasiatisk stäppkultur, och har påverkats av arabiska, persiska och franska. Turkiska idiom speglar Anatoliens mångkulturella historia. Utforska hur svenska uttryck ser ut på turkiska.
Uttryck
Hög träffsäkerhet
God träffsäkerhet
Svenska uttryck med turkiskaa motsvarigheter
början och slutet, det (enda) viktiga
🇹🇷“eninde sonunda”
sooner or later, eventually
God träffsäkerhethar man börjat måste man fortsätta
🇹🇷“ilk önce”
first, firstly, at first
God träffsäkerhetoinskränkt kungamakt
🇹🇷“mutlak sıfır”
absolute zero
Hög träffsäkerhetutpräglat minne för tonhöjd
🇹🇷“çok yüksek frekans”
very high frequency
Hög träffsäkerhettryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇹🇷“acele etmek”
to hurry up, to hurry
God träffsäkerhettryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇹🇷“alt çiz çiz”
To repeatedly underline or stress; to emphasize something multiple times insistently.
God träffsäkerhetkompromissa
🇹🇷“karşı karşıya”
face to face
Hög träffsäkerhetenbart (socialt) framstående personer
🇹🇷“insan-ı kâmilin”
genitive singular of insan-ı kâmil
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇹🇷“papuç bırak”
To give up, yield, or back down from one's position under pressure.
Hög träffsäkerheti går kväll
🇹🇷“dün öğlen”
yesterday noon
Hög träffsäkerhetvatten som verkar frätande
🇹🇷“tahriş etmek”
to irritate
Hög träffsäkerhetskilja det värdelösa från det värdefulla
🇹🇷“acele yürüyen yolda kalır”
great haste makes great waste
Hög träffsäkerhetskingras åt alla håll
🇹🇷“deli saçması”
utter nonsense, ravings
Hög träffsäkerhetskall ske, kapten!
🇹🇷“Dz. Kuv.”
Deniz Kuvvetleri Komutanı, Komutanlığı
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇹🇷“papuç bırak”
To give up, yield, or back down from one's position under pressure.
Hög träffsäkerhet(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇹🇷“yarım saat”
half an hour, half-hour
Hög träffsäkerheten fråga som saknar praktiskt intresse
🇹🇷“sorgusuz sualsiz”
without asking or questioning, unquestioningly, no questions asked
God träffsäkerheti syfte att
🇹🇷“kötü amaçlı”
ill-intentioned, evil-minded, malevolent
Hög träffsäkerhet(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇹🇷“anahtar sözcüğüm”
first-person singular possessive of anahtar sözcük
God träffsäkerhet(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇹🇷“taş kömürü”
anthracite, hard coal
God träffsäkerhetman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇹🇷“ateş olmayan yerden duman çıkmaz”
no smoke without fire
Hög träffsäkerhetvara uppmärksam
🇹🇷“farkında olmak”
to realize, to be aware of
Hög träffsäkerhetinte värd att ens bedömas
🇹🇷“ne olursa olsun”
no matter what
Hög träffsäkerhetperson som hjälper till med allt
🇹🇷“yardımcı olmak”
to help, to aid
Hög träffsäkerhetnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇹🇷“gözön alınır”
To be taken into consideration or account; to be factored into a decision or evaluation.
God träffsäkerhetså mycket man orkar
🇹🇷“mümkün mertebe”
as much as possible
Hög träffsäkerhetallt sammantaget
🇹🇷“hep birlikte”
all together
Hög träffsäkerhetmed allt inräknat i beloppet
🇹🇷“hep birlikte”
all together
Hög träffsäkerhetallt igenom, helt och hållet
🇹🇷“iyiden iyiye”
properly, thoroughly
Hög träffsäkerhetAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇹🇷“par bas”
To shine brilliantly above others; to stand out and excel in a striking, noticeable way.
Hög träffsäkerhetslutgiltigt
🇹🇷“eninde sonunda”
sooner or later, eventually
Hög träffsäkerhetAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇹🇷“baş al git”
To leave decisively and not return; to walk away permanently without looking back.
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇹🇷“hep birlikte”
all together
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇹🇷“yine de”
anyway, nevertheless
Hög träffsäkerhetdet var inget speciellt
🇹🇷“bir şey değil”
it’s nothing, you’re welcome
Hög träffsäkerhetganska ofta
🇹🇷“az kalsın”
almost, nearly
Hög träffsäkerhetAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇹🇷“arada sırada”
once in a while
Hög träffsäkerhettala strängt med ngn
🇹🇷“yoğun bakım”
intensive care
Hög träffsäkerhetskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇹🇷“spor salonu”
gymnasium, gym
God träffsäkerhetstaten och kyrkan
🇹🇷“ulus devlet”
nation-state
Hög träffsäkerhetgå till nattvarden
🇹🇷“cama çıkmak”
to go to the window
Hög träffsäkerhetvigas i kyrkan
🇹🇷“karşı karşıya”
face to face
Hög träffsäkerhetgifta sig kyrkligt med (ngn)
🇹🇷“nikah kıyılma”
To have a marriage ceremony performed; to become officially married.
Hög träffsäkerhetNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇹🇷“şehadet şerbetini içmek”
to become a martyr, become martyrized.
God träffsäkerhetalldeles säkert
🇹🇷“belli belirsiz”
semi-clearly
Hög träffsäkerheten mycket hård variant av rugby
🇹🇷“köşe vuruşu”
corner kick
God träffsäkerhetpatroner med riktiga projektiler
🇹🇷“keskin nişancı tüfeği”
sniper rifle
Hög träffsäkerhetpatroner utan projektil
🇹🇷“lav silahı”
LAW (light anti-tank weapon)
Hög träffsäkerhetfram och tillbaka
🇹🇷“arada sırada”
once in a while
Hög träffsäkerhetAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇹🇷“uygun gör”
To deem something appropriate or fitting; to decide something is acceptable.
Hög träffsäkerhetVisar 50 av 14 252 uttryck.