8 språk · 2176 uttryck
i varje tum (en gentleman)
i varje enskild detalj (en gentleman)
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 8 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
i varje tum (en gentleman)— i varje enskild detalj (en gentleman)
i varje tum (en gentleman)— i varje enskild detalj (en gentleman)
utdriva djävulen med Beelsebub— avhjälpa ett ont med något ännu värre
🇩🇪
Tyska
A-a machen— Babysprache: Stuhlgang haben
Aa machen— kindersprachlich, speziell babysprachlich: seinen Darm entleeren
a batt.— Abkürzung von a battuta: wieder streng im Takt
a battuta— Musik, Musizieranweisung: frühere Bezeichnung für a tempo: wieder streng im Takt
a battuta— Musizieranweisung: wieder streng im Takt
abblitzen lassen— deutlich negativ und abwehrend auf Annäherungsversuche oder Avancen/Anmache reagieren/eingehen
ab die Post— umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!
ab durch die Mitte— umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!
aber hallo— salopp, scherzhaft, Ausruf: drückt Zustimmung oder Anerkennung aus
aber nicht doch— umgangssprachlich, ironisch: Ausdruck der Besänftigung
aber so was von— umgangssprachlich: Ausdruck, der eine Aussage verstärkt
aber wie— umgangssprachlich: zustimmender Ausdruck zu einer Frage
abgehen wie Schmidts Katze— umgangssprachlich: rasch, reibungs- und mühelos vonstattengehen, vor sich gehen, vorankommen oder de
ab initio— bildungssprachlich: von Anfang an, vom Beginn an
ab irato— veraltet: im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut
ab ovo— gehoben: von Anfang an
ab ovo usque ad mala— gehoben: vom Anfang bis zum Ende
Abschied nehmen— gehoben: sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit ab
ab sein— nicht mehr vorhanden sein
abseits von— lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Dativ: ein wenig entfernt von etwas, unweit von e
ab trimo— umgangssprachlich, norddeutsch, meißnisch, osterländisch:\n\n barsche, kompromisslose Aufforderung z
ab und an— nur selten, unregelmäßig
ab und an— nur selten, unregelmäßig
ab und zu— Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig
abwarten und Tee trinken— man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren
ach du dickes Ei— umgangssprachlich: Ausruf und Ausdruck des positiven oder negativen Erstaunens, der Überraschung, de
Acht geben— etwas oder jemanden beaufsichtigen
ad acta— veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden
ad acta legen— bildungssprachlich: etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren
ad hoc— bildungssprachlich: ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation her
ad infinitum— bildungssprachlich: unbegrenzt, unendlich lange, bis ins Unendliche, unbegrenzt fortsetzbar
ad interim— bildungssprachlich: einstweilen, vorläufig, in der Zwischenzeit, unterdessen
ad nauseam— bis zum Überdruss
ägyptische Finsternis— umgangssprachlich, scherzhaft: sehr große Dunkelheit
aktives Zuhören— (tatsächlich oder simuliert) anteilnehmendes Gesprächsverhalten
à la bonne heure— bildungssprachlich: alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!
à la française— bildungssprachlich, veraltend: nach französischer Art und Weise, wie in Frankreich, nach französisch
à la longue— bildungssprachlich: auf längere Zeit, auf die Dauer
al fine— Musik, Musizieranweisung: bis zum Schluss/Schlusszeichen oder bis zu der Stelle, die mit „fine“ beze
al fine— bis zum Schluss
alle Achtung— als Ausruf: das verdient Anerkennung, Respekt
alle Hände voll zu tun haben— viel Arbeit haben, beschäftigt sein
alle Hebel in Bewegung setzen— umgangssprachlich: alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen
alle heiligen Zeiten einmal— bayrisch und österreichisch umgangssprachlich: sehr selten, in großen Abständen, ganz sporadisch
allein auf weiter Flur— völlig allein, verlassen
alle Jubeljahre— umgangssprachlich: ganz selten
alle naselang— umgangssprachlich: sehr oft stattfindend
alle naslang— umgangssprachlich: sehr oft stattfindend
aller Ehren wert sein— eine Würdigung verdienen
allererste Sahne sein— von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen; eins
Visar 50 av 2161 uttryck
🇮🇹
Italienska
avere molte frecce al proprio arco— essere in condizioni di disagio economico
non avere il becco di un quattrino— non avere un centesimo
🇳🇱
Nederländska
doorgestoken kaart— (pejoratief) plan met vooraf vastgestelde uitkomst dat voor andere betrokkenen verborgen wordt gehou
elkaar in de haren vliegen— to quarrel, have an argument
Rode Kruis— wereldwijde hulpverleningsorganisatie waarvan de werking in zeven basisbeginselen is gegoten: mensli
🇩🇰
Danska
det stille vand har den dybe grund— et menneske der ikke siger så meget eller ikke gør sig særlig bemærket, kan følelsesmæssigt eller in
en masse— i stor mængde, i massevis
for stedse— altid; konstant
🇵🇱
Polska
cicha woda brzegi rwie— osoba pozornie cicha, nieśmiała lub mało towarzyska, w rzeczywistości okazuje się otwarta, energiczn