Svenska uttryck på tjeckiska
Vad säger man i Tjeckien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på tjeckiska.
Tjeckiska tillhör de slaviska språken och har ett rikt litterärt arv från Kafka till Havel. Tjeckiska idiom präglas av central-europeisk humor och bildspråk. Utforska hur svenska uttryck ser ut på tjeckiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på tjeckiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇨🇿“na poslední chvíli”
těsně před termínem
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇨🇿“mlít pantem”
neustále mluvit
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇨🇿“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇨🇿“absolutní sluch”
schopnost přesně identifikovat hudební noty podle sluchu bez nutnosti reference
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇨🇿“jako na povel”
přesně podle očekávání nebo okamžitě po nějakém podnětu
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇨🇿“přispět svou hřivnou”
pomoci (radou, penězi, atp.)
Ogranskat förslagkompromissa
🇨🇿“si piš”
souhlas, přitakání
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇨🇿“hodit se”
hezky se obléci
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇨🇿“zbýt se”
zbavit se (někoho nebo něčeho)
Ogranskat förslagi går kväll
🇨🇿“B flat”
jihozápadní
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇨🇿“být cítit”
vydávat zápach
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇨🇿“mlít nesmysly”
říkat nesmysly
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇨🇿“stydět se do hloubi duše”
velmi se stydět
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇨🇿“št. prap.”
štábní praporčík
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇨🇿“zbýt se”
zbavit se (někoho nebo něčeho)
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇨🇿“akademická čtvrthodinka”
čtvrt hodiny na začátku přednášky
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇨🇿“akademický rok”
školní rok na vysoké škole
Ogranskat förslagi syfte att
🇨🇿“na způsob”
podle vzoru
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇨🇿“činný rod”
mluvnická kategorie sloves, kterou vyjadřujeme, že podmět je původcem děje
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇨🇿“kostní cement”
lepidla používaná k fixaci protetických pomůcek ke kostem a k lepení kostí na kost u obtížných zlomenin
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇨🇿“v žádném případě”
rozhodné odmítnutí
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇨🇿“být za vodou”
být zajištěný
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇨🇿“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇨🇿“v kostce”
vyjádřit něco uceleně
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇨🇿“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇨🇿“ať to stojí cokoli”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇨🇿“na způsob”
podle vzoru
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇨🇿“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇨🇿“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇨🇿“na slovo vzatý”
výborný, výtečný, vzácný
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇨🇿“za nic na světě”
rozhodné odmítnutí
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇨🇿“zbýt se”
zbavit se (někoho nebo něčeho)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇨🇿“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇨🇿“za každou cenu”
bez ohledu na následky
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇨🇿“totéž v bleděmodrém”
je to podobné
Ogranskat förslagganska ofta
🇨🇿“jako máku”
velmi mnoho
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇨🇿“nechat si projít hlavou”
něco si promyslet v hlavě
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇨🇿“stydět se do hloubi duše”
velmi se stydět
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇨🇿“synchronizované plavání”
hybridní forma plavání, tance a gymnastiky
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇨🇿“kostelní věž”
věž kostela
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇨🇿“hodit se marod”
jít na nemocenskou
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇨🇿“hodit se”
hezky se obléci
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇨🇿“zasnoubit se”
slíbit manželství
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇨🇿“ženská, krev a mlíko”
žena, která je velmi krásná
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇨🇿“jako rybička”
zcela zdravý
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇨🇿“rohový kop”
ve fotbale kop z rohu
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇨🇿“št. prap.”
štábní praporčík
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇨🇿“být plonk”
být bez peněz
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇨🇿“hodit šavli”
pozvracet se
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇨🇿“být v cajku”
být v pořádku
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.