Aldrig i livet!
Uttrycket "aldrig i livet!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"aldrig i livet!" betyder att starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". används för att avvisa något med eftertryck..
På engelska
“never in all my life! ("not under any circumstances")”
Ordagrant: never in the life!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Aldrig i livet skulle jag låna honom pengar igen efter hur han skruvade på sanningen sist!
- ✓Fungerar när: Stark, känsloladd vägran mot något otänkbart eller helt oacceptabelt
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller då subtil, hövlig motsägelse krävs
Ursprung och bakgrund
Klassisk idiomatisk förstärkning av nekande från muntlig tradition. Betonar absolut vägran genom att framhäva tidlös omöjlighet. Uttrycket härstammar från talesätt.
Liknande uttryck
under inga omständigheter
Absolut inte, oavsett vad som händer. Används för att kategoriskt avvisa något.
på intet sätt
Absolut inte; under inga omständigheter. Används för att starkt förneka eller avvisa något.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
Relaterade ord
Fler idiom
frikostigt välkomna (en saknad person)
leva utan att bekymra sig för framtiden
brända jordens taktik
En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.
Andra uttryck att utforska
Ingen större skam än den att ej vilja lära.
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
ordsprakFåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
ordsprakDens bröd man äter, dens visa man kväder.
Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.
ordsprak