Alla vägar bär till Rom
Läs om betydelsen och användningen av "alla vägar bär till Rom".
Betydelse
Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.
På engelska
“all roads lead to Rome”
Ordagrant: all roads bear to Rome
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det spelar ingen roll om du börjar med engelska eller franska — alla vägar bär till Rom när det gäller att lära sig språk.
- ✓Fungerar när: När flera olika metoder eller vägar leder till samma mål eller slutresultat
- ✗Fungerar inte när: När vägen själv är viktig eller när bara en specifik metod är tillåten
Begrepp och tema
Från antiken — bokstavligt många vägar från Romarriket ledde till Rom. Historisk verklighet som blev metafor för att olika metoder kan nå samma resultat. Tema: historia.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all roads lead to Rome”
(idiomatic) Different paths can take one to the same goal.
“alle veje fører til Rom”
man kan komme frem til et mål på mange måder
“alle Wege führen nach Rom”
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine
“niin tai näin”
millä tavalla tahansa; jotenkin; jos ei yhdellä, niin sitten toisella tavalla
“tout chemin mène à Rome”
(Sens figuré) Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuvent être plus longues et complexes que d’autres.
“alle veier fører til Rom”
brukes i alminnelighet i situasjoner hvor man mener alle løsninger er like gode eller alle fremgangsmåter vil gi et godt resultat
“wszystkie drogi prowadzą do Rzymu”
all roads lead to Rome (different paths can take one to the same goal)
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of all roads lead to Rome.
意志あるところに道あり
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
ordsprakGuldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
ordsprakdå fingret är ringat är kussimurran tingad
när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat
ordspråk