Samma koncept, 12 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
alla vägar bär till Rom— man kan nå målet på många sätt
alla vägar bär till Rom— man kan nå målet på många sätt
Alla vägar bär tillRom.Grenholm (2000), p. 284— Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Alla vägar bär tillRom.Grenholm (2000), p. 284— Det finns många olika sätt att nå samma mål.
🇬🇧
Engelska
all roads lead to Mecca— Synonym of all roads lead to Rome.
all roads lead to Rome— (idiomatic) Different paths can take one to the same goal.
all roads lead to Sydney— (Australia) Synonym of all roads lead to Rome.
🇩🇪
Tyska
alle Wege führen nach Rom— es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine
alle Wege führen nach Rom— all roads lead to Rome
🇫🇷
Franska
tous les chemins mènent à Rome— (Sens figuré) Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuven
tous les chemins mènent à Rome— all roads lead to Rome; there's more than one way to skin a cat
tous les chemins vont à Rome— (Sens figuré) Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuven
tout chemin mène à Rome— (Sens figuré) Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuven
toutes les routes mènent à Rome— Variante de tous les chemins mènent à Rome
🇩🇰
Danska
alle veje fører til Rom— man kan komme frem til et mål på mange måder
alle veje fører til Rom— At der er flere måder at nå det samme mål på.
🇳🇴
Norska
alle veier fører til Rom— brukes i alminnelighet i situasjoner hvor man mener alle løsninger er like gode eller alle fremgangs
🇵🇱
Polska
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu— all roads lead to Rome (different paths can take one to the same goal)
🇨🇳
Kinesiska
條條大路通羅馬— all roads lead to Rome
殊途同歸— different roads lead to the same destination; all roads lead to Rome
🇺🇦
Ukrainska
всі дороги ведуть до Риму— all roads lead to Rome (different paths to the same goal)