Av barn och dårar får man veta sanningen.
Läs om betydelsen och användningen av "Av barn och dårar får man veta sanningen.".
Betydelse
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
På engelska
“Children and fools speak the truth.”
Ordagrant: From children and fools one gets to know the truth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hans dotter sa rakt ut att hans nya slips var ful, skrattade han och sa: 'Av barn och dårar får man veta sanningen!'
- ✓Fungerar när: När någon avslöjar en obehaglig sanning utan att dansa omkring den.
- ✗Fungerar inte när: När människor är taktiska eller döljer sina äkta åsikter för att behaga andra.
Begrepp och tema
Barn och personer utan social instinkt filtrerar inte sina tankar och säger vad andra döljer. Det illustrerar hur naivitet eller brist på förställning kan avslöja verklighetens hårda sidor. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“speak as one finds”
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Kindermund tut Wahrheit kund”
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist
“puhua paskaa”
puhua perättömiä, puhua potaskaa
“la vérité sort de la bouche des enfants”
Les enfants dévoilent régulièrement des vérités.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin seksuelle legning.
“dzieci i ryby głosu nie mają”
children should be seen and not heard
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
Small children often overhear more of what is said than adults realize or desire.
To speak frankly about a given topic, not withholding one's opinions.
Fler ordspråk
Sen bättring är sällan ren.
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
Andra uttryck att utforska
till väders
Att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt.
frastala med dubbel/kluven tunga
vara falsk i sitt tal
idiomstå i valet och kvalet
Alternativ form av 'vara i valet och kvalet' — att befinna sig i en svår valsituation där man måste välja mellan två dåliga eller opraktiska alternativ
idiom