Tungan är hjärtats tolk.
Uttrycket "Tungan är hjärtats tolk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tungan är hjärtats tolk." betyder att det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta..
På engelska
“The tongue is the interpreter of the heart.”
Ordagrant: The tongue is the heart's interpreter.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att hon hade talat länge om sina framtidsdrömmar var det tydligt att tungan är hjärtats tolk — hennes passion var oresonlig.
- ✓Fungerar när: När ord avslöjar verkliga känslor, avsikter eller det man inte ville säga.
- ✗Fungerar inte när: När någon medvetet ljuger eller kamoflerar sina sanna tankar för att dölja något.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på uppfattningen att hjärtat representerar vår sanna natur medan tungan är den talande delen som inte kan dölja det. Det kopplas ofta till bibeln och tanken om ärlighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Fler ordspråk
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
Barn gör som du gör, inte som du säger.Rooth (1968), p. 47
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.Nyhlén (2011)
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.