Tungan är hjärtats tolk.
Uttrycket "Tungan är hjärtats tolk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tungan är hjärtats tolk." betyder att det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta..
På engelska
“The tongue is the interpreter of the heart.”
Ordagrant: The tongue is the heart's interpreter.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att hon hade talat länge om sina framtidsdrömmar var det tydligt att tungan är hjärtats tolk — hennes passion var oresonlig.
- ✓Fungerar när: När ord avslöjar verkliga känslor, avsikter eller det man inte ville säga.
- ✗Fungerar inte när: När någon medvetet ljuger eller kamoflerar sina sanna tankar för att dölja något.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på uppfattningen att hjärtat representerar vår sanna natur medan tungan är den talande delen som inte kan dölja det. Det kopplas ofta till bibeln och tanken om ärlighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“sein Herz auf der Zunge tragen”
offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“ouvrir son cœur”
(Sens figuré) Dire ce qu’on pense vraiment à quelqu’un, dévoiler ses secrets, confier ses plus secrets sentiments.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
speaking in tongues
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
Fler ordspråk
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Idel solsken gör öken
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
Alla sätt är bra utom de dåliga
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.