Bättre en kaka med ro, än två med oro.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre en kaka med ro, än två med oro.".
Betydelse
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
På engelska
“Better a little with peace of mind than a lot with worry.”
Ordagrant: Better a cake with joy, than two with worry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han valde att säga upp sitt stressiga chefsjobb för ett enklare arbete – bättre en kaka med ro än två med oro, tänkte han.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan framgång och fred, materiell vinst och mentalt välbefinnande.
- ✗Fungerar inte när: När man saknar grundläggande behov eller redan har både rikedom och lugn.
Begrepp och tema
Ordspråket värdesätter inre fred och lugn före materiell överflöd. Det kommer från folklig visdom om hur stress och oro skadar hälsan. Tema: mat.
Liknande uttryck
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Oftast giver den mest, som minst äger.
De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Better than nothing.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Fler ordspråk
Den gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
En plats för var sak och var sak på sin plats
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.
Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
Andra uttryck att utforska
i stora drag
summerat utan större precision
idiomtrycka ned ngn i galoscherna
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
idiomLika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
liknelse