Oftast giver den mest, som minst äger.
Uttrycket "Oftast giver den mest, som minst äger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oftast giver den mest, som minst äger." betyder att de som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: Most often gives the most, who least owns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Oftast giver den mest, som minst äger – vår gamla granne med begränsat ger alltid mat till de som behöver.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om generositet, altruism, eller human karaktär bland mindre välstånda
- ✗Fungerar inte när: Då man behöver faktisk ekonomisk kapacitet eller större donationer från välförnistel
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som observerar att fattigdom ofta fostrar större generositet och välvilja än rikedom gör. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“aux innocents les mains pleines”
(Proverbial) Les novices disposent parfois de plus de chance.
“tusen takk”
Uttrykker #{takknemlighet|takknemlighet}#, i større grad enn ved bruk av #{takk|takk}#.
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
Öppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.