Bita sig i tummen
Läs om betydelsen och användningen av "bita sig i tummen".
Betydelse
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
På engelska
“Regret”
Ordagrant: bite oneself in the thumb
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han bet sig i tummen när han såg att huset han sålde två veckor senare gick för mycket högre pris.
- ✓Fungerar när: När man ångrar ett avslut köp, beslut eller missad affär.
- ✗Fungerar inte när: För framtida spekulationer eller hypotetiska situationer som inte redan hänt.
Begrepp och tema
Kommer från det naturliga beteendet att bita sig själv av frustration över ett misstag eller dåligt beslut man redan har gjort. Tema: beteende.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take responsibility”
To blame oneself for something; to acknowledge a fault.
“kunne bide tungen af sig selv”
fortryde at have sagt en bestemt bemærkning
“sich auf die Zunge beißen”
sich beherrschen und etwas nicht sagen
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“se mordre les pouces”
(Sens figuré) Avoir du remords, regretter énormément quelque chose.
“bite i det sure eplet”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“ugryźć się w język”
to bite one's tongue (to prevent oneself from uttering a word)
“kognitiivne moonutus”
Inimese kalduvus teha vigu oma otsustustes, tuginedes kognitiivsetele teguritele.
Fler automatiska förslag på engelska
To blame oneself for something; to acknowledge a fault.
(idiomatic, intransitive) To admit one's faults; to make a humiliating apology.
(pediatrics, psychology, psychiatry) The habit of biting one's fingernails.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Förtörnad tjänare är den argaste fiende.
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
ordsprakDen farligaste posten är den högsta äreposten.
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
ordsprakTungt som bly
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
liknelse