Bita sig i tummen
Uttrycket "bita sig i tummen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita sig i tummen" betyder att ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut..
På engelska
“Regret”
Ordagrant: bite oneself in the thumb
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han bet sig i tummen när han såg att huset han sålde två veckor senare gick för mycket högre pris.
- ✓Fungerar när: När man ångrar ett avslut köp, beslut eller missad affär.
- ✗Fungerar inte när: För framtida spekulationer eller hypotetiska situationer som inte redan hänt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från det naturliga beteendet att bita sig själv av frustration över ett misstag eller dåligt beslut man redan har gjort. Uttrycket härstammar från beteende.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lagt kort ligger
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
tvekan eller ånger som följer på ett förhastat beslut
Känslan av tvivel och ånger som uppstår efter att man fattat ett förhastats beslut utan tillräcklig eftertanke.
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
Relaterade ord
Fler idiom
(vara) i svang
Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.
nu var situationen allvarlig
Kasta in handduken– Att ge upp. När en boxningstränare under en match anser att den egna boxaren inte tål mer stryk kastar tränaren in en handduk i ringen, som en signal till domaren att avbryta matchen.
Att ge upp. När en boxningstränare under en match anser att den egna boxaren inte tål mer stryk kastar tränaren in en handduk i ringen, som en signal till domaren att avbryta matchen.
Andra uttryck att utforska
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelseden man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
ordsprakAldrig gott köp i dålig vara.
Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.
ordsprak