Den gnäller alltid, som hugg får.
Läs om betydelsen och användningen av "Den gnäller alltid, som hugg får.".
Betydelse
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease”
Ordagrant: It always squeals, as one who gets a blow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min chef gnäller alltid, som hugg får, när hennes förslag inte godkänns.
- ✓Fungerar när: När någon klagar på rättvis kritik eller välförtjänad bestraffning.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är orättvist behandlad eller helt oskyldig.
Begrepp och tema
Från djurhållning där en slagen get eller får gnäller och skriker. Användes i bondsamhälle för att beskriva välförtjänad klagomål. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the squeaky wheel gets the grease”
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
(Proverbial) Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“widziały gały, co brały”
people should not complain if their bad decision resulted in an outcome they do not like
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To deserve or merit, as the consequences of one's actions.
(slang, idiomatic) People who snitch or tattle will in return receive repercussions.
Fler ordspråk
Bättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Lögnaren blir bara trodd en gång
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.