Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Uttrycket "Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det." betyder att den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: He who does not have more than one eye, is afraid of it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat nästan allt värnade han på det sista han hade - som den som ej har mer än ett öga är rädd om det.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt är begränsat eller sällsynt
- ✗Fungerar inte när: Vid överflöd eller när något saknar värde
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om hur människan värnar mer om det som är begränsat. Reflekterar instinkten att skydda och bevara det värdefullas. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Motsatsuttryck
var sin (kaka)
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
man saknar inte kon förrän båset är tomt
Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.
Fler ordspråk
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.(Västra Sverige) (SVO)
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.
Högmod gör armod.
Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.