Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.".
Betydelse
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: He who does not have more than one eye, is afraid of it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat nästan allt värnade han på det sista han hade - som den som ej har mer än ett öga är rädd om det.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt är begränsat eller sällsynt
- ✗Fungerar inte när: Vid överflöd eller när något saknar värde
Begrepp och tema
Ordspråk om hur människan värnar mer om det som är begränsat. Reflekterar instinkten att skydda och bevara det värdefullas. Tema: visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Remembrance of things past.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.