Den som går i borgen, går i sorgen.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som går i borgen, går i sorgen.".
Betydelse
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
På engelska
“He who guarantees another's debt, guarantees his own sorrow.”
Ordagrant: He who goes in the guarantee, goes in the sorrow.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min vän frågade om jag kunde gå i borgen för hans billån, men jag påminde honom om att den som går i borgen, går i sorgen.
- ✓Fungerar när: Vid varning mot att garantera andras skulder eller ekonomiska åtaganden
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att själv betala sina egna skulder på normalt sätt
Begrepp och tema
Borgen är en juridisk förpliktelse att betala om gäldenären inte kan. Uttrycket varnar för denna ekonomiska risk och börda. Tema: ekonomi.
Exempel i kontext
"Jag skrev aldrig på som medlåntagare åt min bror igen — den som går i borgen, går i sorgen."
vardagligtvardagligt tal
"Banken varnade familjen: att ställa säkerhet för svärsonens företagslån kan bli dyrt — den som går i borgen, går i sorgen."
affärsspråk/ekonomitidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på det äldre juridiska/ekonomiska begreppet 'gå i borgen', dvs. att ta på sig ansvar för en annans skuld eller löfte. Ordet 'borgen' är besläktat med verbet 'borga' (låna ut på kredit, gå i god för) och tyska 'Bürge' (borgensman). Ordspråkets kärnfulla form med rimmet borgen/sorgen har troligen bidragit till att det bevarats och spridits i talspråket.
Kulturell kontext
Ordspråket speglar en försiktig, sparsam folklig etik kring pengar och skuld som är djupt rotad i svensk allmogekultur och senare i den lutherska arbets- och sparsamhetsmoralen. Det används fortfarande flitigt av banktjänstemän, föräldrar och rådgivare för att varna någon som funderar på att gå i borgen för en anhörigs lån eller hyreskontrakt.
Vardagligt men lite ålderdomligt — vanligt bland äldre generationer och i ekonomisk rådgivning, mindre använt av yngre i vardagligt tal.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'gå i borgen' handlar om att bo eller vistas i en borg (fästning).
✓'Borgen' i uttrycket är en annan, homonym term som syftar på ekonomisk säkerhet/garanti, inte byggnaden 'en borg'.
✗Att använda uttrycket om känslomässigt stöd eller allmänt ansvarstagande.
✓Uttrycket är specifikt knutet till ekonomiska garantier, t.ex. att skriva på för någons lån eller hyreskontrakt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den som går i borgen, går i sorgen.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“secured loan”
(finance, business) A loan in which the borrower pledges some asset as collateral for the loan, which then becomes a secured debt owed to the creditor who issues the loan.
“tage pungen frem”
(modvilligt) betale et stort beløb
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“henkilökohtainen konkurssi”
joissakin maissa käytössä oleva menettely, jossa yksittäinen henkilö voi tehdä veloista vapauttavan konkurssin
“risquer gros jeu”
S’engager dans une affaire où l’on prend de grands risques.
“ta på borg”
Kjøpe på kreditt
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“kriminaalne abort”
Raseduse katkestamine, mille eest võidakse kriminaalvastutusele võtta.
Fler automatiska förslag på engelska
(finance, business) A loan in which the borrower pledges some asset as collateral for the loan, which then becomes a secured debt owed to the creditor who issues the loan.
Owing a debt to someone.
To owe money to (someone); to become involved in something unsavory.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Det blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
Kärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Andra uttryck att utforska
Det bästa är fiende till det goda
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
idiomdet går runt i huvudet (på ngn)
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
idiomlök på laxen
(idiomatiskt) som förvärrar; ytterligare en sak som gör något sämre
idiom