Kan du ge ett exempel på "Den som går i borgen, går i sorgen."?

Min vän frågade om jag kunde gå i borgen för hans billån, men jag påminde honom om att den som går i borgen, går i sorgen.

Vad heter "Den som går i borgen, går i sorgen." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "He who guarantees another's debt, guarantees his own sorrow.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "He who goes in the guarantee, goes in the sorrow.".

Den som går i borgen, går i sorgen.

Q: Vad betyder "Den som går i borgen, går i sorgen."?

Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.

Uttrycket "Den som går i borgen, går i sorgen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Den som går i borgen, går i sorgen." betyder att att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar..

Annons

På engelska

“He who guarantees another's debt, guarantees his own sorrow.”

Ordagrant: He who goes in the guarantee, goes in the sorrow.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Min vän frågade om jag kunde gå i borgen för hans billån, men jag påminde honom om att den som går i borgen, går i sorgen.
✓Fungerar när: Vid varning mot att garantera andras skulder eller ekonomiska åtaganden
✗Fungerar inte när: När man talar om att själv betala sina egna skulder på normalt sätt

Ursprung och bakgrund

Borgen är en juridisk förpliktelse att betala om gäldenären inte kan. Uttrycket varnar för denna ekonomiska risk och börda. Uttrycket härstammar från ekonomi.

Tema: ekonomi

Fordjupa dig

Liknande uttryck

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri

Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.

Arga katter får rivet skinn

Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.

Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.

Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.

Relaterade ord

borgen

palatset, slottets, fortet, säkerhet, citadellet

garantera

säkerställa, säkra, tillförsäkra, trygg, försäkra

skuld

gäld, skuldkänslorna, eftersläpning, underskott, låneskuld

Fler ordspråk

Lång väntan ökar längtan.

Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.

Hut går hem.Silva (2008)

Den som saknar blygsel eller uppför sig oförskämt får lämna — fräckhet tolereras inte.

Kärleken tränger igenom pansar och sköld.

Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.

Andra uttryck att utforska

Statsskick där en monark (kung eller drottning) är statschef men vars makt är begränsad av en grundlag (konstitution), medan den faktiska politiska makten utövas av folkvalda organ som riksdag/parlament och regering. Sverige är ett exempel — kungen har en ceremoniell roll och saknar politisk makt.

idiom

gå mot strömmen

gå sin egen väg