Det roliga varar sällan länge.
Läs om betydelsen och användningen av "Det roliga varar sällan länge.".
Betydelse
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
På engelska
“All good things must come to an end.”
Ordagrant: The fun rarely lasts long.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hade en underbar helg tillsammans, men det roliga varar sällan länge – redan på måndag var vi tillbaka till vardagen.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att goda stunder eller njutning är temporär och flyktig
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva något varaktigt, permanent eller långsiktigt positivt
Begrepp och tema
Filosofiskt ordspråk om livets övergångsnatur. Reflekterar människans erfarenhet att goda stunder ofta är kortvariga och att vi därför bör skatta dem. Tema: visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man har aldrig roligare än vad man gör sig
Roliga upplevelser skapas av en själv — ingen annan kan ge dig glädje om du inte bidrar med rätt inställning.
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all good things come to an end”
Nothing good lasts forever.
“så er det bal forbi”
så er det slut (med at more sig)
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“hetki sitten”
hyvin vähän aikaa sitten, kun vain pieni hetki on kulunut, juuri äsken
“les plus courtes sont les meilleures”
ellipsis of les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures
“i korthet”
Sagt med [[få
“słomiany zapał”
flash in the pan (short-lived enthusiasm)
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing good lasts forever.
Lightheartedness; playfulness.
Nothing good lasts forever.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Avunden fräter var hon bor.
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
Man måste lära sig krypa innan man kan gå
Man måste bemästra grunderna innan man kan ta sig an svårare saker – lärande sker steg för steg.
Andra uttryck att utforska
lök på laxen
(idiomatiskt) som förvärrar; ytterligare en sak som gör något sämre
idiombestämt föresätta sig (att göra ngt)
Fast bestämma sig för något och inte ge vika, ta ett orubbligt beslut att genomföra något.
idiomlägga bort titlarna (med ngn)
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
idiom