Avunden fräter var hon bor.
Uttrycket "Avunden fräter var hon bor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Avunden fräter var hon bor." betyder att avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig..
På engelska
“Envy is a poison to the soul.”
Ordagrant: Envy gnaws where it lives.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans avund fräter var hon bor – han kan inte njuta av sitt eget liv för att han ständigt jämför sig med hennes framgångar.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att avund skadar själva personen, inte objektet för avunden.
- ✗Fungerar inte när: När motivationen är konstruktiv och individen växer positivt av jämförelser.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som uttrycker att avund är en destruktiv känsla som gnager på den avundsjuke personen inifrån, oavsett objektets situation. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Den frukt som faller på grannens gård är hans.
Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Self`-deg`ra*da"tion”
The act of degrading one's self, or the state of being so degraded.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“fick dich”
vulgär: Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“en vouloir”
Avoir contre quelqu’un un ressentiment malveillant.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“rujnować życie”
to ruin someone's life (to make someone generally unhappy)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
The act of degrading one's self, or the state of being so degraded.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
The act of inflicting pain on one's self; pain inflicted on one's self.
Fler ordspråk
Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
Det tar sig, sa pojken om skrikandet.
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Andra uttryck att utforska
ana ugglor i mossen
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
idiomutan vidare spisning
idiomden lede
Eufemistisk beteckning på djävulen eller Satan, ondskans personifikation i kristen tradition, använd för att undvika att nämna honom vid namn.
eufemism