Avunden fräter var hon bor.
Uttrycket "Avunden fräter var hon bor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Avunden fräter var hon bor." betyder att avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig..
På engelska
“Envy is a poison to the soul.”
Ordagrant: Envy gnaws where it lives.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans avund fräter var hon bor – han kan inte njuta av sitt eget liv för att han ständigt jämför sig med hennes framgångar.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att avund skadar själva personen, inte objektet för avunden.
- ✗Fungerar inte när: När motivationen är konstruktiv och individen växer positivt av jämförelser.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som uttrycker att avund är en destruktiv känsla som gnager på den avundsjuke personen inifrån, oavsett objektets situation. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Den frukt som faller på grannens gård är hans.
Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Fler ordspråk
Falskhet slår sin egen herre på nacken.
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
Det är svårt att dölja vad var man vet.
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Andra uttryck att utforska
aldrig i livet
(idiomatiskt) starkt uttryck för att vägra gå med på något
idiomde musiska konsterna
Ett litterärt/formellt samlingsbegrepp för de konstarter som i grekisk mytologi förknippades med muserna – främst musik, poesi, dans och sång – använt för att beteckna konstnärliga, estetiska verksamheter med en air av bildning och högre kultur.
idiompå grund av
Anger orsaken eller anledningen till något; används för att förklara varför något sker eller är på ett visst sätt.
idiom