Avunden fräter var hon bor.
Betydelse
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
På engelska
“Envy is a poison to the soul.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Envy gnaws where it lives.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hans avund fräter var hon bor – han kan inte njuta av sitt eget liv för att han ständigt jämför sig med hennes framgångar.
Liknande uttryck
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Den frukt som faller på grannens gård är hans.
Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
Det tar sig, sa pojken om skrikandet.
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Andra uttryck att utforska
ana ugglor i mossen
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
idiomutan vidare spisning
idiomden lede
Eufemistisk beteckning på djävulen eller Satan, ondskans personifikation i kristen tradition, använd för att undvika att nämna honom vid namn.
eufemism