Hoppa till huvudinnehåll

Avunden fräter var hon bor.

Uttrycket "Avunden fräter var hon bor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Avunden fräter var hon bor." betyder att avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig..

På engelska

“Envy is a poison to the soul.”

Ordagrant: Envy gnaws where it lives.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hans avund fräter var hon bor – han kan inte njuta av sitt eget liv för att han ständigt jämför sig med hennes framgångar.
  • ✓Fungerar när: När man vill visa att avund skadar själva personen, inte objektet för avunden.
  • ✗Fungerar inte när: När motivationen är konstruktiv och individen växer positivt av jämförelser.

Ursprung och bakgrund

Ett klassiskt ordspråk som uttrycker att avund är en destruktiv känsla som gnager på den avundsjuke personen inifrån, oavsett objektets situation. Uttrycket härstammar från moral.

Tema: moral

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

Den som slår min hund, älskar mig icke.

Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.

Den frukt som faller på grannens gård är hans.

Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.

”Surt”, sade räven (om rönnbären).Ström (1981), p. 332

Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.

Motsatsuttryck

Håll det träd i ära, som du har skugga av.

Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.

Elak hand som ej vill värja huvudet.

Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.

Relaterade ord

avund

avundsjuka, missunnsamhet, missunnande, avundsjukan, svartsjuk

självdestruktiv

självförstörande

avundsjuke

missunnsam, avundsjuk

Fler ordspråk

Hand bör hand få.

Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.

När man talar om trollen så står de i farstun och lyssnar.Åström (2004), p. 160

Någon dyker upp precis när man pratar om dem — motsvarar "speak of the devil" på engelska.

Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.

När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.

Andra uttryck att utforska

Stolpe Herman:Ordspråk jorden runt, LT, Stockholm 1987(swe).ISBN 913602550X.Mall:Libris post.

ordspråk

bana väg för

Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.

idiom

var dag har nog av sin (egen) plåga

Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.

idiom