Dra dit pepparn växer!
Läs om betydelsen och användningen av "dra dit pepparn växer!".
Betydelse
Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.
På engelska
“Get lost!”
Ordagrant: go where the pepper grows!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Dra dit pepparn växer om du inte gillar hur vi jobbar här!
- ✓Fungerar när: När man är arg och vill att någon ska försvinna fort
- ✗Fungerar inte när: I höfliga, formella situationer eller gentemot överordnade
Begrepp och tema
Från gamla tider när peppar var en exotisk, värdefull krydda från långväga handelsvägar. Att skicka någon dit pepparn växer betydde att skicka dem långt bort. Tema: mat.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tell someone where to get off”
(colloquial) To dismiss someone with harsh words.
“ønske nogen hen hvor peberet gror”
ønske at nogen befandt sig meget langt væk så man slap for dét besvær
“jemanden zum Teufel schicken”
eine Person (mit Nachdruck) fortschicken, sich von einer Person trennen, eine Person von einem Grundstück (mit Entschlossenheit) vertreiben
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“chier du poivre”
(Familier) S’en aller sans prévenir, déserter.
“dra dit pepperen gror”
{{kontekst|overf.|språk
“na dobitkę”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) To dismiss someone with harsh words.
komme på afveje, fare vild
(transitive) To move oneself further from a target, either literally or figuratively
Fler idiom
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
ligga ute
(idiomatiskt) ha betalat en viss summa för någon annans räkning, eller ha utfört ett arbete, och nu vänta på att få betalt för detta
sånär som på
Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.
Andra uttryck att utforska
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
ordsprakDen som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
ordsprakOförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
ordsprak