Kan du ge ett exempel på "dra dit pepparn växer!"?

Dra dit pepparn växer om du inte gillar hur vi jobbar här!

Vad heter "dra dit pepparn växer!" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Get lost!". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go where the pepper grows!".

Dra dit pepparn växer!

Q: Vad betyder "dra dit pepparn växer!"?

Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.

Uttrycket "dra dit pepparn växer!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dra dit pepparn växer!" betyder att befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades..

Annons

På engelska

“Get lost!”

Ordagrant: go where the pepper grows!

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Dra dit pepparn växer om du inte gillar hur vi jobbar här!
✓Fungerar när: När man är arg och vill att någon ska försvinna fort
✗Fungerar inte när: I höfliga, formella situationer eller gentemot överordnade

Ursprung och bakgrund

Från gamla tider när peppar var en exotisk, värdefull krydda från långväga handelsvägar. Att skicka någon dit pepparn växer betydde att skicka dem långt bort. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Annons

Liknande uttryck

försök inte!

En avvisande eller varnande uppmaning som säger åt någon att inte ens försöka — antingen för att talaren inte accepterar/tillåter det som antyds, eller (ofta sarkastiskt/uppgivet) för att avfärda någons uttalade avsikt som dömd att misslyckas.