Dra på benen
Uttrycket "dra på benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra på benen" betyder att sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg..
På engelska
“get a move on”
Ordagrant: pull on the legs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste dra på benen nu om vi ska hinna innan mötet börjar.
- ✓Fungerar när: Vid behov av att skynda sig eller ge sig iväg omedelbar
- ✗Fungerar inte när: Vid mental ansträngning eller planering utan faktisk rörelse
Ursprung och bakgrund
Uttrycker den fysiska ansträngning som krävs för att röra ben och förflytta sig. En uppmaning till att komma i gång och röra sig aktivt. Uttrycket härstammar från motion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta fart på benen, skynda sig
Börja röra sig snabbt, ta sig i kragen och skynda på för att hinna i tid eller komma igång.
röra på hasorna
Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.
röra på benen
Börja röra sig, sätta igång eller skynda på. Uppmaning att inte sitta still utan aktivera sig.