Hoppa till huvudinnehåll

Dra på smilbandet

Uttrycket "dra på smilbandet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dra på smilbandet" betyder att börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt..

Annons

På engelska

“alternative form of dra på smilbanden”

Ordagrant: pull on the smile band

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hans roliga historia drog på smilbandet hos oss alla.
  • ✓Fungerar när: Vid något roligt, underhållande eller när man vill uttrycka spontant leende.
  • ✗Fungerar inte när: I allvarliga eller sorgsna situationer där leende är olämpligt.

Ursprung och bakgrund

Metafor från tanken på ett imaginärt band vid munnen som håller leendet på plats. Att dra på det betyder att få munnen att dra upp i ett leende. Uttrycket härstammar från mimik.

Tema: mimik
Annons

Liknande uttryck

för nöjes skull

Att göra något enbart för att det är roligt eller trevligt i sig, utan något annat syfte, praktisk nytta eller vinning.

dra på munnen/smilbandet

Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.

måttet är rågat

det får vara nog

Relaterade ord

börja

sätta igång, börjades, starta, begynna, sätta i gång

skratta

garva, le, flabba, skratt, fnissa

Fler idiom

för att väcka munterhet el. uppmärksamhet

den siste kvarvarande försvararen

vi är alla lika (små) inför Gud

Ingen är förmer än någon annan; alla människor har samma värde oavsett ställning eller rikedom.

Andra uttryck att utforska

Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)

Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.

ordsprak

Vin gör vältalig.

Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.

ordsprak

Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa.

Den som vägrar ta emot råd kan inte heller hjälpas — motvilja mot vägledning omöjliggör all hjälp.

ordsprak