Dra på smilbandet
Läs om betydelsen och användningen av "dra på smilbandet".
Betydelse
Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.
På engelska
“alternative form of dra på smilbanden”
Ordagrant: pull on the smile band
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans roliga historia drog på smilbandet hos oss alla.
- ✓Fungerar när: Vid något roligt, underhållande eller när man vill uttrycka spontant leende.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga eller sorgsna situationer där leende är olämpligt.
Begrepp och tema
Metafor från tanken på ett imaginärt band vid munnen som håller leendet på plats. Att dra på det betyder att få munnen att dra upp i ett leende. Tema: mimik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“crack a smile”
(idiomatic) To begin to smile.
“brække sig”
At lade sit maveindhold forlade kroppen gennem munden.
“lächeltet an”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“vetää nenään”
imeä huumetta nenään hengityselimillä, jolloin huume imeytyy nenän limakalvojen kautta verenkiertoon ja alkaa vaikuttaa
“sourire en coin”
Sourire d’un seul côté de la bouche, pour indiquer une émotion négative (mécontentement, colère, malveillance, ironie).
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“śmiać się w kułak”
to laugh in one's sleeve
“kõrvuni suu”
Suu, mis naeratuse või naeru tõttu tundub ulatuvat kõrvadeni.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To begin to smile.
(dated, usually with \"at\") To make faces (at someone), to fun (of someone), to laugh (at someone).
(idiomatic) To smile widely or expressively; to be in a state of great happiness.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje narr sätter värde på sin kåpa.
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.
ordsprakMan kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
ordsprakKrig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
ordsprak