Drucken vis är nykter galen.
Läs om betydelsen och användningen av "Drucken vis är nykter galen.".
Betydelse
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
På engelska
“A sober drunk is a mad sober man.”
Ordagrant: The drunk wise is sober mad.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger bara klokt när han druckit – drucken vis är nykter galen, skulle man säga.
- ✓Fungerar när: När någon verkar klok berusad men dummare nykter.
- ✗Fungerar inte när: När personen är lika klok eller oklog oavsett berusning.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om motsatsen mellan tillstånden; reflektion över alkohols påverkan på människors beteende och skenbara intelligens. Tema: alkohol.
Liknande uttryck
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“blind drunk”
Extremely drunk.
“helt ude i skoven”
uden fornuft, mening eller forbindelse med virkeligheden; helt gal
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti nurin
“qui a bu boira”
once a drunkard, always a drunkard
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Extremely drunk.
So intoxicated as to appear to have difficulty seeing.
(slang, derogatory) Intoxicated and acting in a foolish manner.
Fler ordspråk
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar.
Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.