En karl står vid sina ord.
Läs om betydelsen och användningen av "En karl står vid sina ord.".
Betydelse
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
På engelska
“He keeps his word.”
Ordagrant: A man stands by his words.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en karl som står vid sina ord – aldrig har han brutit ett löfte.
- ✓Fungerar när: En person är pålitlig, håller löften och är trogen sina åtaganden.
- ✗Fungerar inte när: En person bryter löften, är opålitlig eller sviker sina åtaganden.
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från traditioner där en mans ord var hans mest värdefulla egendom och hans ära låg i att hålla vad han lovade. Tema: traditioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sanningen har en fast botten.
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
Lova är lättare än hålla.
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
Stor loven och okrympt kläde minskas alltid.
Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a promise is a promise”
One must keep one's promises.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“sein Versprechen halten”
to keep one's promise
“miesten mies”
poikkeuksellisen miehekäs mies
“en toute confiance”
En se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.
“stå til troende”
være troverdig
“ostać się na słowie”
to keep one's word
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler automatiska förslag på engelska
One must keep one's promises.
To adhere strictly to; not to neglect or deviate from.
(transitive) To continue to have confidence in someone or something, and to support them or it.
Fler ordspråk
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Den som söker, han finner.
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.