Fin i kanten
Uttrycket "fin i kanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fin i kanten" betyder att lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra..
På engelska
“somewhat haughty (in a silly way) or choosy”
Ordagrant: fine in the edge
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han verkar lite fin i kanten när han ständigt visar upp sina nya dyrbarheterna.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar överläsen, snobbar eller inbilsk attityd hos någon
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva faktisk elegans eller naturlig, äkta god smak
Ursprung och bakgrund
Beskriver någon som försöker verka fin eller elegant på ett ytligt eller affekterat sätt. 'Kanten' antyder det bryggt eller artificiellt. Uttrycket härstammar från social.
Liknande uttryck
vara ett strå vassare
vara lite bättre
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
uppträda på ett överlägset sätt
Bete sig arrogant och nedlåtande mot andra, som om man anser sig vara bättre eller viktigare än dem.
Relaterade ord
Fler idiom
vad som är gjort kan inte göras ogjort
Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
(en) Gudi behaglig (gärning)
En from, gudfruktig handling som anses välbehaglig inför Gud; används ofta ironiskt om en skenbart dygdig gärning.
inte använda det minsta våld mot ngn
Andra uttryck att utforska
Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
ordsprakVad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
ordsprakIcke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
ordsprak