Fin i kanten
Läs om betydelsen och användningen av "fin i kanten".
Betydelse
Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.
På engelska
“somewhat haughty (in a silly way) or choosy”
Ordagrant: fine in the edge
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han verkar lite fin i kanten när han ständigt visar upp sina nya dyrbarheterna.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar överläsen, snobbar eller inbilsk attityd hos någon
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva faktisk elegans eller naturlig, äkta god smak
Begrepp och tema
Beskriver någon som försöker verka fin eller elegant på ett ytligt eller affekterat sätt. 'Kanten' antyder det bryggt eller artificiellt. Tema: social.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fancy Dan”
(sometimes, derogatory) A show-off; a person who is stylish but lacks real skill or substance.
“ikke være helt fin i kanten”
ikke være (helt) acceptabel moralsk set; ikke være (helt) til at stole på
“zum Anknabbern sein”
umgangssprachlich: sehr schön anzusehen sein, besonders attraktiv sein
“voi helvetti”
kirosana, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus
“fine lame”
(Sens figuré) Se dit d’une personne fine et rusée.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“niewyparzony język”
foulmouth (trait of someone who expresses their opinions in a frank, blunt, and unpleasant way)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(sometimes, derogatory) A show-off; a person who is stylish but lacks real skill or substance.
(idiomatic) Inappropriate or unsuitable, especially by reason of being unmannerly or indelicate.
(idiom) A quality of being peculiar, bizarre, utterly absurd.
Relaterade ord
Fler idiom
med andan i halsen
I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.
inte kunna nämnas på samma dag
Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.
det sitter i väggarna
En stämning eller tradition är djupt inrotad i en plats kultur.