Flugor och vänner komma om sommaren.
Uttrycket "Flugor och vänner komma om sommaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flugor och vänner komma om sommaren." betyder att både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem..
På engelska
“Fair-weather friends”
Ordagrant: Flies and friends come in summer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han märkte fort vilka som var sanna vänner — flugor och vänner komma om sommaren, som man säger.
- ✓Fungerar när: Då du vill illustrera att vissa vänner bara finns vid goda tider
- ✗Fungerar inte när: När du talar om människor som är lojala även under svåra perioder
Ursprung och bakgrund
Ordspråket drar parallell mellan naturens insekter som söker värme och mänskliga vänner som söker bekvämlighet. Baserat på uråldrigt jordbrukssamhälle. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Fler ordspråk
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
Arga hundar är goda väktare.
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
Andra uttryck att utforska
Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.
ordspråkdra sig till minnes
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
idiomge sig ngt i våld
Överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld.
idiom