Flugor och vänner komma om sommaren.
Uttrycket "Flugor och vänner komma om sommaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flugor och vänner komma om sommaren." betyder att både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem..
På engelska
“Fair-weather friends”
Ordagrant: Flies and friends come in summer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han märkte fort vilka som var sanna vänner — flugor och vänner komma om sommaren, som man säger.
- ✓Fungerar när: Då du vill illustrera att vissa vänner bara finns vid goda tider
- ✗Fungerar inte när: När du talar om människor som är lojala även under svåra perioder
Ursprung och bakgrund
Ordspråket drar parallell mellan naturens insekter som söker värme och mänskliga vänner som söker bekvämlighet. Baserat på uråldrigt jordbrukssamhälle. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Fler ordspråk
Oviss kur, när läkaren blir arvinge.
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
Gott lag gör kort dag.
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.