För sent att ropa
Läs om betydelsen och användningen av "För sent att ropa".
Betydelse
kaas! när korven är uppäten.
På engelska
“Too little, too late”
Ordagrant: Too late to shout
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var för sent att ropa när bilen redan hade körts i diket.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och konsekvenserna är oundvikliga
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan förhindra eller åtgärda situationen
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att rop eller varningar är värdelösa när faran redan är över eller skadan redan skedd. Ett uttryck för oundviklig öde. Tema: vardagligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“post festum”
After the fact; too late.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä lupauksensa
“rabaisser le caquet”
Faire taire ; clouer le bec.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“krooni maha panema”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
After the fact; too late.
(colloquial, obsolete) .
Reader beware.
Fler ordspråk
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
Oskyldig är snart rentvagad.
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
Andra uttryck att utforska
nådiga luntan
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
idiomlägga ner vapnen
ge upp väpnad kamp
idiompå pickalurven
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
idiom