Kan du ge ett exempel på "För sent att ropa"?

Det var för sent att ropa när bilen redan hade körts i diket.

Vad heter "För sent att ropa" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Too little, too late". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Too late to shout".

För sent att ropa

Uttrycket "För sent att ropa" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"För sent att ropa" betyder att kaas! när korven är uppäten..

Annons

På engelska

“Too little, too late”

Ordagrant: Too late to shout

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det var för sent att ropa när bilen redan hade körts i diket.
✓Fungerar när: När något redan hänt och konsekvenserna är oundvikliga
✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan förhindra eller åtgärda situationen

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till att rop eller varningar är värdelösa när faran redan är över eller skadan redan skedd. Ett uttryck för oundviklig öde. Uttrycket härstammar från vardagligt.

Tema: vardagligt

Annons

Liknande uttryck

Korv är en osund mat, sade katten till hunden.

Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.

Fler ordspråk

Bättring gör syndaren fri.

Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.

Lyckan kommer och lyckan går.

Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.

Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig.

Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.