Kan du ge ett exempel på "För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."?

Det är för sent att väpna sig, när fienden står för dörren – vi borde ha börjat investera i säkerhet redan för fem år sedan.

För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.

Q: Vad betyder "För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."?

Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.

Q: Vad heter "För sent att väpna sig, när fienden står för dörren." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A stitch in time saves nine.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Too late to arm oneself, when the enemy stands at the door.".

Uttrycket "För sent att väpna sig, när fienden står för dörren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren." betyder att man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent..

Annons

På engelska

“A stitch in time saves nine.”

Ordagrant: Too late to arm oneself, when the enemy stands at the door.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det är för sent att väpna sig, när fienden står för dörren – vi borde ha börjat investera i säkerhet redan för fem år sedan.
✓Fungerar när: När man hade möjlighet att förebygga men inte agerade, och problemet nu är här.
✗Fungerar inte när: När det fortfarande finns tid att vidta åtgärder eller hotet är avlägsna.

Ursprung och bakgrund

Militärt ordspråk om försvar och beredskap. Att väpna sig och förbereda sig kräver tid; när fienden redan angränsar är det för sent. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Annons

Liknande uttryck

För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.

När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.

Den sent kommer, kommer ock.

Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.

Låt inte gräset gro under fötterna

Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.

Motsatsuttryck

dra ut på tiden

Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.

dra ngt i långbänk

Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.

Fler ordspråk

Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.

För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.

Den väl sitter, han sitter, om han kan.

Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.

Egennyttig är ingen nyttig.

Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.