För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Läs om betydelsen och användningen av "För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.".
Betydelse
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Too late to arm oneself, when the enemy stands at the door.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är för sent att väpna sig, när fienden står för dörren – vi borde ha börjat investera i säkerhet redan för fem år sedan.
- ✓Fungerar när: När man hade möjlighet att förebygga men inte agerade, och problemet nu är här.
- ✗Fungerar inte när: När det fortfarande finns tid att vidta åtgärder eller hotet är avlägsna.
Begrepp och tema
Militärt ordspråk om försvar och beredskap. Att väpna sig och förbereda sig kräver tid; när fienden redan angränsar är det för sent. Tema: militär.
Liknande uttryck
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Låt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“forewarned is forearmed”
Advance awareness of a situation, especially a risky one, prepares one to deal with it.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on liian myöhäistä
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Advance awareness of a situation, especially a risky one, prepares one to deal with it.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
Bättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
Penningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.