Kan du ge ett exempel på "gå ur tiden"?

Hans farfar gick ur tiden för tio år sedan.

Vad heter "gå ur tiden" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "pass away". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go out of time".

Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.

Uttrycket "gå ur tiden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"gå ur tiden" betyder att dö, avlida. ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet..

Annons

“pass away”

Ordagrant: go out of time

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Hans farfar gick ur tiden för tio år sedan.
✓Fungerar när: När man diskret vill nämna att någon har avlidit.
✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig diskussion om tid eller om levande personer.

Förskönande uttryck för döden där tiden personifieras som något man kan lämna eller övergå. Uttrycket härstammar från litteratur.

Annons

Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.

Dö, gå bort. En poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet.

Avlida.

Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.

lova mycket men hålla litet

Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.

Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.