Gå ur tiden
Läs om betydelsen och användningen av "gå ur tiden".
Betydelse
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
På engelska
“pass away”
Ordagrant: go out of time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans farfar gick ur tiden för tio år sedan.
- ✓Fungerar när: När man diskret vill nämna att någon har avlidit.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig diskussion om tid eller om levande personer.
Begrepp och tema
Förskönande uttryck för döden där tiden personifieras som något man kan lämna eller övergå. Tema: litteratur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get out of”
To leave, exit or escape from; to become free of.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Abschied nehmen”
gehoben: sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird
“heittää menemään”
heittää pois, hävittää, luopua omistusoikeudesta
“hors du temps”
Qui se situe à un moment où le temps n’existe pas.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“uchodzić z życiem”
to get out alive, to escape with one's life
“troonilt lahkuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To leave, exit or escape from; to become free of.
to fade into nothingness, to disappear slowly into nothingness
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
ordsprakDen som vill ljuga, bör ha gott minne.
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
ordsprakEtt rent samvete är bästa huvudkudden
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
ordsprak