Ge betalt för gammal ost
Läs om betydelsen och användningen av "ge betalt för gammal ost".
Betydelse
Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.
På engelska
“alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back”
Ordagrant: give paid for old cheese
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år möttes de gamla fiendera igen, och då ville han ge betalt för gammal ost genom att förstöra hans affärer.
- ✓Fungerar när: Vid hämnd eller återgäld för gamla oförätter och kränkningar.
- ✗Fungerar inte när: När konflikt redan är löst eller vid faktisk transakstion av mat.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att gamla gripen och oförätter inte glöms bort. Gammal ost symboliserar något förfallet som håller man fast vid — en skuld som måste betalas. Tema: mat.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pay off old scores”
(informal, idiomatic) To settle old grudges by taking revenge.
“få løn som forskyldt”
straf, skam, dårligt resultat el.lign. en som overgår én, og som man er selv skyld i
“jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen”
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten
“lyödä vetoa”
sopia maksavansa rahalla tai muulla omaisuudella, jos ennustaa tulevaisuuden väärin, ja saavansa saman summan rahaa tai muuta omaisuutta, jos arvaa tulevaisuuden oikein
“rendre la monnaie de sa pièce”
to give someone a taste of their own medicine, to retaliate, to pay back in someone's own coin, to pay back in kind
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“wołać o pomstę do nieba”
to cry to Heaven for vengeance (to be extremely outrageous and to deserve strong condemnation for that)
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, idiomatic) To settle old grudges by taking revenge.
(transitive, archaic) To pay back; to have one's revenge on.
To avenge; to get back at.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
aj aj, kapten!
Historiskt svar från en besättningsman som bekräftar att kaptenens order har uppfattats, ungefär ”ska ske, kapten”.
frasunder över alla under!
så utomordentligt märkligt!
frasKonsten behöver lycka och lyckan konst.
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
ordsprak