Glad som en lärka
Läs om betydelsen och användningen av "Glad som en lärka".
Betydelse
Mycket glad.
På engelska
“Happy as a lark”
Ordagrant: Happy as a lark
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon kom in glad som en lärka efter att ha fått det nya jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket glad och energisk
- ✗Fungerar inte när: När någon är sorglig, arg eller nedstämd
Begrepp och tema
Lärkan är känd för sitt glada sång och muntert, hopfullande beteende. Uttrycket bygger på denna naturliga association mellan lärkans glädje och människans högstämdhet. Tema: natur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gay as a lark”
(obsolete) Synonym of happy as a lark.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“gai comme un pinson”
happy as a clam, happy as a lark (very happy)
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“madonnalikult ilus”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
(obsolete) Synonym of happy as a lark.
(idiomatic) With enthusiasm, as if embracing