Gräva sin egen grav
Läs om betydelsen och användningen av "gräva sin egen grav".
Betydelse
Agera på ett sätt som leder till ens eget misslyckande eller undergång — man orsakar själv sin egen olycka.
På engelska
“to dig one's own grave”
Ordagrant: dig one's own grave
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om han fortsätter att ljuga för sin chef gräver han sin egen grav och förlorar jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon genom egna handlingar skapar villkor för sitt eget misslyckande.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet orsakas av externa faktorer eller andra, inte ens val.
Begrepp och tema
Från bokstavlig gravgräving — att själv orsaka sin egen undergång genom medvetna eller oaktsamma handlingar. Tema: begravning.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dig oneself in a hole”
(informal, idiomatic) To put oneself in even more trouble.
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“sich sein eigenes Grab schaufeln”
umgangssprachlich: den eigenen Untergang herbeiführen, sich durch eigenes Verschulden in Schwierigkeiten bringen
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“creuser sa tombe”
(Sens figuré) Être à l’origine de son propre malheur ; se mettre en danger.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“przewracać się w grobie”
to turn in one's grave
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, idiomatic) To put oneself in even more trouble.
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
To get hurt; to hurt oneself
Fler idiom
kunna lätt hålla sig för skratt
(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar
i flygande fläng
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
vara av nöden/behovet påkallad
Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.
Andra uttryck att utforska
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
ordsprakMan saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
ordsprakdra åt pipsvängen
(idiomatiskt, eufemistiskt) variant av fara åt pipsvängen
eufemism