Ha rent mjöl i påsen
Läs om betydelsen och användningen av "ha rent mjöl i påsen".
Betydelse
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
På engelska
“have nothing to hide, nothing up one's sleeve ("have honest intentions")”
Ordagrant: have clean flour in the bag
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen presenterade alla räkenskaper öppet - hon hade rent mjöl i påsen och ingen behövde oroa sig.
- ✓Fungerar när: När man är ärlig, transparent och utan dolda avsikter eller hemliga misstag
- ✗Fungerar inte när: När man ljuger, döljer saker eller har något olämpligt att skämmas för
Begrepp och tema
Från kornhandeln: rent, osmotat mjöl utan föroreningar var tecken på ärlighet och god kvalitet från säljaren. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make a clean breast”
(idiomatic) Often followed by of: to be honest about something; to confess.
“have rent mel i posen”
ikke have noget at skjule; være uskyldig
“nichts dabei finden”
to think nothing of, to see nothing wrong with something, to not see a problem with something
“olla sillä sipuli”
olla sillä selvä, olla ratkaistu, olla selvitetty
“ne pas y avoir de quoi se vanter”
Se dit de quelqu’un ou à quelqu’un qui a fait une chose blâmable, honteuse.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“wkładać między bajki”
to come clean, to own up to something, to fess up (to admit that what one said is untrue)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Often followed by of: to be honest about something; to confess.
(simile, idiomatic) Completely innocent; beyond moral reproach.
(informal) Something that is decent, acceptable, or worthwhile.
Fler idiom
(gå) på bete
Låta sig luras eller lockas av något lockande; falla för en frestelse eller ett trick.
ställa/sätta kyrkan mitt i byn
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
(han är) något till (karl)
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
Andra uttryck att utforska
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
ordsprakLamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
ordsprakLita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
ordsprak