Hålla tand för tunga
Uttrycket "hålla tand för tunga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla tand för tunga" betyder att hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: hold tooth for tongue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon höll tand för tunga när hennes vän berättade sitt hemliga för Maria istället för henne.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter eller när man vill undvika att såra andra
- ✗Fungerar inte när: I situationer där tystnad är farlig eller oetisk
Ursprung och bakgrund
Metafor för självbehärskning genom att hålla tungen stilla. Refererar till det fysiska att bita eller hålla fast vid tänderna för att inte säga något man ångrar. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
stålsätta sig
Mentalt förbereda sig och samla mod inför något svårt eller obehagligt; bita ihop och hålla ut.
hejda sig i sitt tal
Stoppa sig mitt i meningen, hålla tillbaka det man håller på att säga.
dvs. avstå från att uttrycka sin mening, varken förneka el. bejaka e. d.
Hålla inne med sin åsikt och inte ta ställning — varken säga ja eller nej.
Fler idiom
hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak
Hur man än gör eller vänder på saken finns det alltid en oundviklig nackdel eller konsekvens man inte kan komma ifrån – används om situationer där alla valmöjligheter har samma inbyggda problem. Bilden är kroppslig: ändan/rumpan sitter alltid bak oavsett hur man vrider sig. Uttrycket har ofta en uppgiven, pragmatiskt accepterande ton.
234498
polisförhör under tortyrartade former i syfte att framtvinga bekännelse
Andra uttryck att utforska
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
ordsprakSött vin ger sur ättika.
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
ordsprakUlven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
ordsprak