Hålla tand för tunga
Läs om betydelsen och användningen av "hålla tand för tunga".
Betydelse
Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: hold tooth for tongue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon höll tand för tunga när hennes vän berättade sitt hemliga för Maria istället för henne.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter eller när man vill undvika att såra andra
- ✗Fungerar inte när: I situationer där tystnad är farlig eller oetisk
Begrepp och tema
Metafor för självbehärskning genom att hålla tungen stilla. Refererar till det fysiska att bita eller hålla fast vid tänderna för att inte säga något man ångrar. Tema: fysiologi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep to oneself”
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
“bide tænderne sammen”
tage sig sammen og undertrykke sine egentlige følelser for at klare en vanskelig situation
“sich lieber die Zunge abbeißen”
auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“tenir sa langue”
Ne pas divulguer une information confidentielle, un secret.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“trzymać język za zębami”
to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
keep quiet, be silent, hold tongue
(transitive) To keep something to oneself; to prevent from escaping.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
ordsprakMan bör sova på saken.
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
ordsprakSynden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
ordsprak