Hoppa till huvudinnehåll

Här ligger en hund begraven

Läs om betydelsen och användningen av "här ligger en hund begraven".

Betydelse

Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.

På engelska

“there is something fishy going on round here ("there is something suspicious about this")”

Ordagrant: here lies a dog buried

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Här ligger en hund begraven — han vill inte säga varför han slutade sitt jobb.
  • ✓Fungerar när: När något dolt eller hemligt ligger bakom en synlig situation
  • ✗Fungerar inte när: När allt är öppet, transparent och det inte finns någon dold orsak

Begrepp och tema

Från gamla jakt- och lantbrudstraditioner där en begravd hund signalerade något dolt eller problematiskt. Ursprunget är osäkert men betecknar hur något dolt ligger bakom det synliga. Tema: jakt.

Tema: jakt
Annons

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Svenska uttryck om väder

Liknande uttryck

inte för inte

Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.

Ingen rök utan eld.

Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.

Automatiska språkförslag

Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.

🇬🇧EngelskaOgranskat förslag

“let a sleeping dog lie”

(idiomatic) .

🇩🇰DanskaOgranskat förslag

“dér ligger hunden begravet”

dér er det egentlige problem

🇩🇪TyskaOgranskat förslag

“da liegt der Hund begraben”

therein lies the rub

🇫🇮FinskaOgranskat förslag

“olla väärässä”

uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen

🇫🇷FranskaOgranskat förslag

“en chien”

(Familier) Abandonné ; laissé pour compte ; en difficulté.

🇳🇴NorskaOgranskat förslag

“stikke under stol”

legge skjul på noe, holde noe tilbake

🇵🇱PolskaOgranskat förslag

“źle się dzieje w państwie duńskim”

something is rotten in the state of Denmark

🇪🇪EstniskaOgranskat förslag

“kalevi alla panema”

Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.

Fler automatiska förslag på engelska

“let a sleeping dog lie”Ogranskat förslag

(idiomatic) .

“dog dirt”Ogranskat förslag

(euphemism) Dog feces.

“look for a dog to kick”Ogranskat förslag

(idiomatic) To seek someone or something to blame.

Relaterade ord

situationen

läget, dagsläget, sammanhanget, förhållandena, realiteten

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “här ligger en hund begraven” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ligga pyrt till

synonym till ligga illa till ("vara i svårigheter")

få backning

bli underkänd (på); tvingas göra om eller ändra

å bane

(ålderdomligt) på tal, föremål för diskussion

Andra uttryck att utforska

Mycket fult i fagert skinn.

Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.

ordsprak

Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.

En enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn.

ordsprak

Hur man än vänder sig har man ändan bak

Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.

ordsprak
Här ligger en hund begraven – betydelse, exempel och engelska