Här ligger en hund begraven
Uttrycket "här ligger en hund begraven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"här ligger en hund begraven" betyder att det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken..
På engelska
“there is something fishy going on round here ("there is something suspicious about this")”
Ordagrant: here lies a dog buried
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Här ligger en hund begraven — han vill inte säga varför han slutade sitt jobb.
- ✓Fungerar när: När något dolt eller hemligt ligger bakom en synlig situation
- ✗Fungerar inte när: När allt är öppet, transparent och det inte finns någon dold orsak
Ursprung och bakgrund
Från gamla jakt- och lantbrudstraditioner där en begravd hund signalerade något dolt eller problematiskt. Ursprunget är osäkert men betecknar hur något dolt ligger bakom det synliga. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
här ligger ngt skumt bakom
Det finns något misstänkt eller dolt i situationen — något stämmer inte och verkar vara avsiktligt undangömt.
ingen rök utan eld
Om något verkar stämma finns det oftast en verklig orsak bakom — rykten och misstankar har sällan uppstått helt utan grund.
inte för inte
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
Relaterade ord
Fler idiom
för hemmabruk
Något som är gjort eller avsett endast för eget, privat och informellt bruk – inte för professionellt, offentligt eller kommersiellt sammanhang. Antyder ofta en enklare, mindre ambitiös nivå som räcker för egna behov men inte för extern granskning.
närmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
Över sig given– Förtvivlad.
Förtvivlad.
Andra uttryck att utforska
Fattig man bor tryggast.
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
ordsprakmörkrets furste
Poetisk och högtidlig beteckning på djävulen som mörkrets och ondskan härskare; titel som betonar Satans roll som yttersta representant för det onda.
eufemismMycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
ordsprak