I bara mässingen
Uttrycket "i bara mässingen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i bara mässingen" betyder att helt naken, utan några kläder alls. se även: andra ord för naken.
På engelska
“in one's birthday suit ("completely naked")”
Ordagrant: in only the brass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang in i vattnet i bara mässingen när han kom från stranden.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är helt naken, oftast i informell kontext
- ✗Fungerar inte när: Inte för partiell klädning eller när man är påklädd normalt
Ursprung och bakgrund
Förstärkning av ordet 'bara' (naken) med 'mässing', möjligt från militärt eller sjöfartssammanhang där mässing symboliserar blottlagdhet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
i evakostym
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
fullkomligt naken
Helt utan kläder, ingenting på kroppen alls. Används för att betona total nakenhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
alter ego
(ngns) andra jag
frasDet dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
ordsprakGammal räv går gärna i gammal glugg.
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
ordsprak