Inte spotta i glaset
Uttrycket "inte spotta i glaset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte spotta i glaset" betyder att inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen..
På engelska
“to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink”
Ordagrant: not spit in the glass
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Mormor erbjöd hemlagat limpa, men du tycker den är för mörk - du bör inte spotta i glaset.
- ✓Fungerar när: När någon generöst ger dig något du inte helt vill ha.
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt farligt eller du har grundad anledning att vägra.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att spotta i någons dryck, den ultimata skymfen. Mahnar att inte förolämpa givaren genom otacksamhet. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
få ngt att förtära
Ha något att äta; få mat eller dryck serverad.
Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck.
Att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck.
få ngt att äta och dricka
Förse någon med mat och dryck; ge någon uppehälle eller en inkomstkälla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
ordsprakpå låts
På ett låtsat eller låtsatsmässigt vis, utföra något som om det vore på riktigt när det i själva verket bara är lek.
frasBättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
ordsprak