Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Uttrycket "Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar." betyder att obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening..
På engelska
“Unrequited love”
Ordagrant: Love without counter-love is a question without answer.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar — han kunde bara acceptera att hennes känslor aldrig skulle återgäldas.
- ✓Fungerar när: För att beskriva ensidig, obesvarad kärlek och saknad ömsesidighet
- ✗Fungerar inte när: När båda älskar varandra eller när kärlek är ömsesidig och fullständig
Ursprung och bakgrund
Ett modernt ordspråk som använder fråga-och-svar-metaforen för att illustrera hur ensidig kärlek lämnar hjärtat i osäkerhet och utan avslutning. Uttrycket härstammar från kärlek.
Liknande uttryck
Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Fler ordspråk
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Hög lycka bör äga djup grund.
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.