Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Läs om betydelsen och användningen av "Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.".
Betydelse
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
På engelska
“Unrequited love”
Ordagrant: Love without counter-love is a question without answer.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar — han kunde bara acceptera att hennes känslor aldrig skulle återgäldas.
- ✓Fungerar när: För att beskriva ensidig, obesvarad kärlek och saknad ömsesidighet
- ✗Fungerar inte när: När båda älskar varandra eller när kärlek är ömsesidig och fullständig
Begrepp och tema
Ett modernt ordspråk som använder fråga-och-svar-metaforen för att illustrera hur ensidig kärlek lämnar hjärtat i osäkerhet och utan avslutning. Tema: kärlek.
Liknande uttryck
Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“dem Auge fern, dem Herzen nah”
absence makes the heart grow fonder
“cri du chat”
fyysistä ja psyykkistä kehitysvammaisuutta aiheuttava synnynnäinen geenivirhe, jossa osa 5. kromosomista puuttuu perimästä
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“leve på luft og kjærlighet”
{{kontekst|spøkef.|språk
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“retooriline küsimus”
Küsimus, mis ei eelda vastust.
Fler automatiska förslag på engelska
Without constraint, unembarrassed.
A vexed, unresolved, or intractable question.
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
Fler ordspråk
Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Ridande sven vill ha åkande mö.
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.