Kasta ut barnet med badvattnet
Uttrycket "kasta ut barnet med badvattnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta ut barnet med badvattnet" betyder att göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp..
På engelska
“to throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: throw out the child with the bathwater
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Då han sparkade ut hela IT-avdelningen för att spara pengar, kastade han ut barnet med badvattnet.
- ✓Fungerar när: När man är för radikal och förlorar värdefulla delar tillsammans med de dåliga.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet tar bort något dåligt utan negativa bieffekter.
Ursprung och bakgrund
Från det praktiska handlandet att tvätta barn i badvatten; risken att kasta ut barnet tillsammans med det smutsiga vattnet symboliserar att förlora det goda i sin iver att bli av med det dåliga. Uttrycket härstammar från hushåll.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra en slät figur
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
skilja det värdelösa från det värdefulla
Sortera bort det som saknar värde och behålla det som är värdefullt; skilja agnarna från vetet.
det höll jag på att glömma!
Utrop när man plötsligt kommer ihåg något man nästan glömt bort att säga eller göra.
Fler idiom
håll gafflan!
En uppmaning att vara tyst och hålla inne med vad man tänkt säga — sluta prata och inte lägga sig i.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
dra till med
(vardagligt) ta till på en höft, anföra på måfå; häva ur sig
Andra uttryck att utforska
Mening är ej alltid sanning.
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
ordsprakMan tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.
ordsprakHöra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
ordsprak