Kasta ut barnet med badvattnet
Läs om betydelsen och användningen av "kasta ut barnet med badvattnet".
Betydelse
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
På engelska
“to throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: throw out the child with the bathwater
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Då han sparkade ut hela IT-avdelningen för att spara pengar, kastade han ut barnet med badvattnet.
- ✓Fungerar när: När man är för radikal och förlorar värdefulla delar tillsammans med de dåliga.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet tar bort något dåligt utan negativa bieffekter.
Begrepp och tema
Från det praktiska handlandet att tvätta barn i badvatten; risken att kasta ut barnet tillsammans med det smutsiga vattnet symboliserar att förlora det goda i sin iver att bli av med det dåliga. Tema: hushåll.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“throw the baby out with the bathwater”
(idiomatic) To discard, inadvertently or through overzealousness, something valuable or essential (\"the baby\") in the process of removing or rejecting something unwanted or undesirable (\"the bathwater\").
“smide barnet ud med badevandet”
ødelægge noget værdifuldt idet man forkaster eller ændrer noget andet
“das Kind mit dem Bade ausschütten”
to throw the baby out with the bathwater
“heittää pois”
hävittää, luopua omistusoikeudesta
“jeter le bébé avec l'eau du bain”
throw the baby out with the bathwater
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“wylewać dziecko z kąpielą”
to throw the baby out with the bathwater (to discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To discard, inadvertently or through overzealousness, something valuable or essential (\"the baby\") in the process of removing or rejecting something unwanted or undesirable (\"the bathwater\").
(idiomatic, often, attributively) Used in reference to an error in which something valuable is discarded in the process of removing or rejecting something unwanted.
(idiomatic) To discard; to dispense with something; to throw away.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
ordsprakTro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
ordsprakknappa in
minska (en förbrukning, en utgiftspost, ett försprång etc.)
fras