Kryssa mellan Skylla och Karybdis
Läs om betydelsen och användningen av "kryssa mellan Skylla och Karybdis".
Betydelse
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
På engelska
“between Scylla and Charybdis”
Ordagrant: to sail between Scylla and Charybdis
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen kryssa mellan Skylla och Karybdis när den måste välja mellan att höja skatterna eller minska välfärdssystemen.
- ✓Fungerar när: Man står mellan två lika farliga eller oönskade val utan bra alternativ.
- ✗Fungerar inte när: Det finns tredje väg, bättre lösning, eller möjlighet att undvika båda alternativen.
Begrepp och tema
Från Homeros Odysséen där hjälten Odysseus måste navigera mellan sjöodjuret Skylla och virvelstormen Karybdis. Båda utgör dödlig fara. Tema: mytologi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“between Scylla and Charybdis”
(idiomatic) Between two dangers.
“skille klinten fra hveden”
sortere det dårlige fra det gode
“zwischen Skylla und Charybdis sein”
to be between Scylla and Charybdis
“valita ruton ja koleran väliltä”
olla tilanteessa, jossa kaikki käytettävissä olevat vaihtoehdot ovat huonoja
“de Charybde en Scylla”
between Scylla and Charybdis; between a rock and a hard place; out of the frying pan, into the fire
“velge mellom pest og kolera”
gjøre et valg mellom to onder; velge noe der man egentlig helst ville unngått begge alternativer
“między Scyllą a Charybdą”
between Scylla and Charybdis
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Between undesirable alternatives.
To circumvent, to bypass, to go around in order to avoid.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
ordsprakMången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
ordsprakRakt fram är närmaste vägen.
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
ordsprak