Kryssa mellan Skylla och Karybdis
Uttrycket "kryssa mellan Skylla och Karybdis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kryssa mellan Skylla och Karybdis" betyder att navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör..
På engelska
“between Scylla and Charybdis”
Ordagrant: to sail between Scylla and Charybdis
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen kryssa mellan Skylla och Karybdis när den måste välja mellan att höja skatterna eller minska välfärdssystemen.
- ✓Fungerar när: Man står mellan två lika farliga eller oönskade val utan bra alternativ.
- ✗Fungerar inte när: Det finns tredje väg, bättre lösning, eller möjlighet att undvika båda alternativen.
Ursprung och bakgrund
Från Homeros Odysséen där hjälten Odysseus måste navigera mellan sjöodjuret Skylla och virvelstormen Karybdis. Båda utgör dödlig fara. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
försöka undvika två olika, samtidigt lurande faror
Att befinna sig i en situation där man måste navigera försiktigt för att inte råka ut för endera av två lika farliga hot.
pest eller kolera
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
som en åsna mellan två hötappar
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
ordsprakAllting har sin tid.
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
ordsprakDet smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
ordsprak