Kan du ge ett exempel på "lysa med sin frånvaro"?

Vid julklappsdelningen lyste han med sin frånvaro, trots att han hade lovat att komma.

Lysa med sin frånvaro

Q: Vad betyder "lysa med sin frånvaro"?

Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.

Q: Vad heter "lysa med sin frånvaro" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "shine with one's absence".

Uttrycket "lysa med sin frånvaro" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lysa med sin frånvaro" betyder att vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt..

Annons

På engelska

“be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")”

Ordagrant: shine with one's absence

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vid julklappsdelningen lyste han med sin frånvaro, trots att han hade lovat att komma.
✓Fungerar när: Någon förväntas närvara men är markant frånvarande vid ett viktigt tillfälle.
✗Fungerar inte när: Frånvaron är obetydlig eller ingen särskilt förväntade personen att närvara.

Ursprung och bakgrund

Paradoxalt uttryck där frånvaro blir så påfallande att den 'lyser'. Motsatsen till att lysa genom närvaro. Uttrycket härstammar från socialt.

Tema: socialt

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Annons

Liknande uttryck

Gnugga händerna– Visa sig tydligt belåten.

Visa sig tydligt belåten.

visa ointresse (för ngt)

Att tydligt signalera att man inte bryr sig om eller engagerar sig i något.

Relaterade ord

frånvarande

borta, disträ, obefintlig, tankspridd, frånvaro

närvara

förekomma, bevista, delta, besöka, föra i bevis

Fler idiom

sitta i orubbat bo

Leva i en trygg, ostörd tillvaro utan bekymmer eller förändringar, ofta om någon som bor kvar hos föräldrarna.

(det framgår) med all önskvärd tydlighet

Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.