Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.".
Betydelse
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
På engelska
“Penny wise and pound foolish”
Ordagrant: Many seek a penny and burn three four-penny candles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brände tre fyraskillingsljus för att söka ett öre under sängen - väl inte värt besväret.
- ✓Fungerar när: När man slösar stora resurser för att spara något litet
- ✗Fungerar inte när: När besparingarna är större än utgifterna för att uppnå dem
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om ineffektiv ekonomi. Reflekterar hur man kan fastna i att jaga små vinster medan man slösar mycket större resurser. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Den som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“watch the pennies”
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“über seine Verhältnisse leben”
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“regarder plus loin que le bout de son nez”
Faire l’effort de réfléchir plutôt que de se contenter des évidences ou des lieux communs.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
(British, idiomatic) To sacrifice something of little value in the hope of gaining something better.
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
Fler ordspråk
Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv.
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Andra uttryck att utforska
linda (in) ngn i bomull
Överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter.
idiomdriva igenom
förverkliga med hjälp av påtryckningar
idiominte se en skymt av (ngn/ngt)
Att inte alls få syn på någon eller något, personen eller saken är helt frånvarande eller osynlig.
idiom