Linda (in) ngn i bomull
Uttrycket "linda (in) ngn i bomull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"linda (in) ngn i bomull" betyder att överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter..
På engelska
“to wrap someone in cotton wool”
Ordagrant: wrap (in) someone in cotton
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hennes föräldrar lindade in henne i bomull och skydda hennes från verklighetens tuffare sidor.
- ✓Fungerar när: Beskriver överprotektiv föräldraskap eller för stor trygghet från svårigheter
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk fysisk lindning eller när man tar rimliga försiktighetsåtgärder
Ursprung och bakgrund
Bomull är mjukt, skyddande material. Metaforen kommer från att linda spädbarn i bomull för beskydd; överförs till att skydda människor från livets realiteter. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
ordsprakBjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
ordspråkÖdets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
ordsprak