Linda (in) ngn i bomull
Läs om betydelsen och användningen av "linda (in) ngn i bomull".
Betydelse
Överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter.
På engelska
“to wrap someone in cotton wool”
Ordagrant: wrap (in) someone in cotton
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hennes föräldrar lindade in henne i bomull och skydda hennes från verklighetens tuffare sidor.
- ✓Fungerar när: Beskriver överprotektiv föräldraskap eller för stor trygghet från svårigheter
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk fysisk lindning eller när man tar rimliga försiktighetsåtgärder
Begrepp och tema
Bomull är mjukt, skyddande material. Metaforen kommer från att linda spädbarn i bomull för beskydd; överförs till att skydda människor från livets realiteter. Tema: hemmet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pure laine”
(Canada) A pure laine Quebecer.
“pakke ind i vat og bomuld”
overbeskytte nogen
“ut supra”
wie oben (bemerkt)
“saada tuta”
tuntea nahoissaan
“nuée couresse”
(Normandie) Nuage passant vite.
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler automatiska förslag på engelska
(Canada) A pure laine Quebecer.
Paranitraniline red.
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sanningen har svårt för att finna härbärge.
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
ordsprakUtan rast ingen rasker gast.
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
ordsprakden som håller sig god vän med alla är inte vän med någon
man har inga vänner om man inte orkar säga ifrån och stå på sig och sätta sunda gränser
ordspråk