Modig som ett lejon
Läs om betydelsen och användningen av "Modig som ett lejon".
Betydelse
Om någon är mycket modig
På engelska
“Brave as a lion”
Ordagrant: Brave as a lion
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon kämpade modig som ett lejon för att skydda sitt barn.
- ✓Fungerar när: När man beskriver extraordinär mod och tapperhet inför fara.
- ✗Fungerar inte när: När man menar försiktighet, tveksamhet eller fegheter.
Begrepp och tema
Lejonet är traditionellt symbol för mod, styrka och kunglig värdighet. Uttrycket jämför människans mod med djurets rykte som en tapper och kraftfull varelse i naturen. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“wise as an owl”
(simile) Very wise.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“stolz wie Oskar”
proud as hell
“muina miehinä”
piittaamattomalla tavalla
“jaloux comme un tigre”
extremely jealous
“sterk som en okse”
veldig sterk
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very wise.
A very timid person.
(simile, rare) Very timid.
Fler liknels
Oskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
Upp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
Andra uttryck att utforska
streck i räkningen
(idiomatiskt) oväntat hinder
idiomPå örat kännes åsnan, på talet narren.
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
ordsprakhålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
idiom