På andra sidan om berget bor också folk.
Läs om betydelsen och användningen av "På andra sidan om berget bor också folk.".
Betydelse
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
På engelska
“There's more to the world than meets the eye.”
Ordagrant: On the other side of the mountain live also people.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor hade aldrig varit långt hemifrån, men hon brukade säga att på andra sidan om berget bor också folk och att man måste respektera deras sätt att leva.
- ✓Fungerar när: För att påpeka att världen är större än ens egen begränsade perspektiv
- ✗Fungerar inte när: Vid konkreta lokala problem som kräver omedelbara praktiska lösningar
Begrepp och tema
Ordspråket använder berget som symbol för gränsen av vad vi kan se. Det betonar ödmjukhet och att världen innehåller många liv och kulturer bortom vår egen horisont. Tema: landskap.
Liknande uttryck
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Gräv där du står.Lindqvist (1978)
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“græsset er altid grønnere på den anden side”
fristelserne er større til det ukendte end det kendte.
“man lernt nie aus”
umgangssprachlich: das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“en delà”
Au-delà. Un peu plus loin, de l'autre côté (par rapport à un point, un lieu exprimé), à l'extérieur.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“na opak świata”
differently than the rest of the world
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
A place beyond the borders of the known world.
A different aspect or way of seeing or thinking about something.
Fler ordspråk
Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
Den som går långsamt, går säkert.
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
Andra uttryck att utforska
Söt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
liknelseDen som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
liknelsedra åt skogen
att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)
idiom