Prisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Läs om betydelsen och användningen av "Prisa ingen lycksalig, förrän han är död.".
Betydelse
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
På engelska
“Count no man happy until he is dead.”
Ordagrant: Praise no happy man, before he is dead.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade allt man kunde önska sig, men vi får väl inte prisa honom lycksalig, förrän han är död.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av lycka, framgång eller människors skäbne över tid
- ✗Fungerar inte när: När man bara diskuterar kortvariga händelser eller momentan lycka
Begrepp och tema
Klassisk visdomslära från antiken. Livet är föränderligt och olycka kan slå till när som helst — därför är det arrogant att döma någons lycka innan livet är slut. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Lyckan är icke att lita på.
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“never say die”
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
“når enden er god, er alting godt”
en lykkelig slutning på et forløb overskygger de evt. negative sider der måtte have været undervejs
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Every good situation has the potential to turn bad.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När ockraren dör, gläder sig fyra
arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen.
Likhet i stånd är kärleksband.
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
Guldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.