Sjunga som en näktergal
Läs om betydelsen och användningen av "Sjunga som en näktergal".
Betydelse
Sjunga väldigt vackert
På engelska
“Sing like a nightingale”
Ordagrant: Sing like a nightingale
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon sjöng som en näktergal under konserten och fick hela publiken att gråta.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva underbar, melodisk sång.
- ✗Fungerar inte när: För dålig sång, pratande istället för sång, eller kraftfull men inte vacker sång.
Begrepp och tema
Näktergalen är världsberömd för sin vackra och kraftfulla sång. Uttrycket jämför en människas sång med denna fågels naturliga gåva. Tema: natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sing like a bird”
(simile) To have a beautiful singing voice.
“tro som guld”
meget trofast
“Gold in der Kehle haben”
besonders schön singen können
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“chanter comme un rossignol”
to sing very well, to be a very good singer
“sterk som en okse”
veldig sterk
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) To have a beautiful singing voice.
To start singing.
to sing louder.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
skörda lagrar
Att få beröm, ära och erkännande för sina prestationer eller bedrifter. Uttrycket kommer från antikens Grekland och Rom, där segrare i idrott, krig och poesi kröntes med en lagerkrans som hedersbevis — att 'skörda lagrar' syftar bildligt på att samla in denna ära. Förväxla inte med 'vila på sina lagrar', som betyder att sluta anstränga sig efter en framgång.
idiomDet är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
ordsprakhoppa över skaklarna
(undantagsvis) göra ngt opassande men roligt
idiom