Slå två flugor i en smäll
Uttrycket "slå två flugor i en smäll" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå två flugor i en smäll" betyder att lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd..
På engelska
“kill two birds with one stone (literally, hit two flies with one slap)”
Ordagrant: hit two flies with one slap
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Genom att hålla mötet och presentationen samma dag kunde vi slå två flugor i en smäll.
- ✓Fungerar när: En åtgärd effektivt löser två separata problem eller uppnår två mål samtidigt.
- ✗Fungerar inte när: Åtgärden löser bara ett problem eller misslyckas uppnå båda målen.
Ursprung och bakgrund
Från jakt: lyckas skjuta två fåglar med ett skott. Metafor för effektiv resursanvändning och att uppnå multipla mål samtidigt. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
få två saker uträttade genom en handling
Uppnå två mål eller lösa två problem med samma insats eller åtgärd.
Allena saliggörande– Om något (det enda) som ska lösa ett problem.
Om något (det enda) som ska lösa ett problem.
sätta alla krafter i rörelse
Mobilisera all tillgänglig energi och resurser för att uppnå något; göra sitt yttersta för att lösa ett problem eller nå ett mål.
Fler idiom
det finns inga planer (i världen) att...
Ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk.
med alla segel hissade
Med full kraft och maximal ansträngning; utan att hålla tillbaka något.
i nyktert tillstånd
Andra uttryck att utforska
Oxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
ordsprakBöj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
ordsprakEn gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordsprak