Slingra sig som en orm
Läs om betydelsen och användningen av "Slingra sig som en orm".
Betydelse
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
På engelska
“Dodge the question”
Ordagrant: Wiggle like a snake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började slingra sig som en orm när jag frågade honom direkt om vad pengarna användes till.
- ✓Fungerar när: När någon undviker ett direktsvar och försöker navigera runt en känslig fråga.
- ✗Fungerar inte när: När någon svarar direkt, ärligt och sakligt utan omsvep.
Begrepp och tema
Kommer från ormars karakteristiska rörelse - flexibel, svårföljd och glident. Beskriver hur människor försöker glida förbi svåra situationer utan direkta ställningstaganden. Tema: zoologi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“up against the wall”
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
“krybe i et musehul”
(i tankerne) skjule sig fordi man føler sig pinligt berørt
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se taper la tête contre les murs”
Faire face à une situation difficile à s’en rendre fou.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“jak groch o ścianę”
like talking to a wall
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
(simile, rare) Very timid.
(simile, colloquial) Very timid.
Fler liknels
som en sparv i tranedansen
(idiomatiskt) mycket obetydlig eller underlägsen i viss grupp
Se som en örn
Ha extremt bra syn.
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Andra uttryck att utforska
du är vad du äter
Det man stoppar i sig påverkar den man är och hur man mår.
idiomNär kärare kommer, måste kärt vika.
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
ordsprakDjupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
ordsprak