Smida medan järnet är varmt
Uttrycket "smida medan järnet är varmt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"smida medan järnet är varmt" betyder att agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent..
På engelska
“to strike while the iron is hot”
Ordagrant: forge while the iron is hot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste smida medan järnet är varmt och lansera produkten nu innan konkurrenterna gör det.
- ✓Fungerar när: När det finns ett tidsbegränsat tillfälle att agera snabbt och effektivt.
- ✗Fungerar inte när: När det krävs långsiktig planering och genomtänkta beslut istället för brådska.
Ursprung och bakgrund
Kommer från smedhantverket där glödande järn måste formas omedelbar, annars blir det för kallt. Metafor för att agera snabbt när omständigheterna är gynnsamma. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
passa på att handla medan ngt är aktuellt
Utnyttja ett tillfälle eller erbjudande innan det försvinner eller inte längre är relevant.
vara beredd (att rusa)
Stå redo och alert, förberedd på att agera snabbt när tillfälle eller signal ges.
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
Fler idiom
skita i det blåa skåpet
Literally, "to shit in the blue cupboard". The original meaning behind this expression appears to be lost. Used as an expression in the blockbusting 80's comedy Göta kanal. One theory is that the blue cupboard was the cupboard where the "not so rich" kept their finest belongings like the best porcelain, the finest table cloths, maybe the silver cutlery. Blue had been an expensive pigment/paint so when mass production of Prussian Blue started in the early 19th century this "luxury" colour became available to a wider group of the population. The blue paint, still being considered as a luxury item, was used for the finest furniture. The cheaper paints like red/red-brown/brown was used for the simpler things, like the potty cupboard. So, putting the non-empty potty in the blue cupboard was a major no-no. Answering a 'call of nature' directly in the blue cupboard would be an even greater social disaster, aside from being hugely impractical and uncomfortable.
hindra (ngn) att tala fritt
glasögon som förändrar synbilden mycket litet
Andra uttryck att utforska
trilla dit
råka ut för ngt obehagligt
frasIngenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
ordsprakHar man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
ordsprak