Smida medan järnet är varmt
Läs om betydelsen och användningen av "smida medan järnet är varmt".
Betydelse
Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.
På engelska
“to strike while the iron is hot”
Ordagrant: forge while the iron is hot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste smida medan järnet är varmt och lansera produkten nu innan konkurrenterna gör det.
- ✓Fungerar när: När det finns ett tidsbegränsat tillfälle att agera snabbt och effektivt.
- ✗Fungerar inte när: När det krävs långsiktig planering och genomtänkta beslut istället för brådska.
Begrepp och tema
Kommer från smedhantverket där glödande järn måste formas omedelbar, annars blir det för kallt. Metafor för att agera snabbt när omständigheterna är gynnsamma. Tema: hantverk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“strike while the iron is hot”
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
“smede mens jernet er varmt”
udføre en handling når muligheden for et vellykket resultat er til stede
“man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist”
one should strike while the iron is hot
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“il faut battre le fer quand il est chaud”
(Proverbial) Il est nécessaire de poursuivre une affaire pendant qu’elle est en cours.
“smi mens jernet er varmt”
å passe på å gjøre det man skal mens forutsetningene er gode
“kuć żelazo, póki gorące”
strike while the iron is hot (usually in the imperative)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
(idiomatic) To act while an opportunity exists; to take action while a situation is favorable.
(idiomatic, proverbial) To deal with a problem or potential problem while conditions are favorable.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
ordsprakDen som går långsamt, går säkert.
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
ordsprakDuvan måste ha en hök och grodan en stork.
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
ordsprak