Sprida sig som ringar på vattnet
Läs om betydelsen och användningen av "Sprida sig som ringar på vattnet".
Betydelse
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
På engelska
“Spread like wildfire”
Ordagrant: Spread like rings on the water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nyheten om skandalen började sprida sig som ringar på vattnet och snart visste hela staden om det.
- ✓Fungerar när: När något växer och sprids snabbt från en utgångspunkt åt alla håll.
- ✗Fungerar inte när: När något är lokaliserat, försvinner eller minskar istället för att växa.
Begrepp och tema
Från vattenfysik: när något kastas i vatten skapas cirkulära vågor som expanderar outåt. Används analogt för snabb, organisk spridning. Tema: vatten.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“spread the word”
(idiomatic) To tell a lot of people; to inform as many people as one can.
“brede sig som ringe i vandet”
blive mere og mere omfattende; udvikle sig hurtigt og uimodståeligt
“viral gehen”
Jargon, umgangssprachlich: sich sehr schnell im Internet und vor allem in sozialen Medien verbreiten, indem ein Bild, Video, Nachricht oder dergleichen von vielen Menschen weitergeleitet/geteilt wird; einem großen Personenkreis bekanntwerden
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“répandre comme la vérole sur le clergé”
Répandre vite et facilement.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“rosnąć jak na drożdżach”
to mushroom (to grow quickly)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To tell a lot of people; to inform as many people as one can.
szybki jak błyskawica
(idiom, simile) Extremely quickly.
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
tappa andan
att bli andlös eller tappa anden (till exempel av ett slag i magen, intensiv skratt, eller bildligt när något väcker starka känslor)
idiomgå i god för
personligen ge en försäkran (om att tredje part håller vad den lovar, att något håller god kvalitet, att något är sant eller korrekt eller liknande)
idiomgå som en anka
Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.
idiom