Suga på ramarna
Läs om betydelsen och användningen av "suga på ramarna".
Betydelse
Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.
På engelska
“to be broke”
Ordagrant: suck on the frames
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat jobbet måste familjen suga på ramarna i flera månader.
- ✓Fungerar när: När man har mycket begränsade ekonomiska resurser eller är mycket fattig.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att ha gott om pengar eller när kontexten inte är ekonomisk.
Begrepp och tema
Från tiden då man skulle suga på ben eller magra bitar för att få ut sista resterna av näring. Uttrycker desperat fattigdom. Tema: mat.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“scrape by”
(intransitive) To only afford the essentials; to barely sustain oneself.
“spænde livremmen ind”
spare; indskrænke forbruget
“den Gürtel enger schnallen”
sparen; sich einschränken
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se serrer la ceinture”
(Sens figuré) Ne pas manger à sa faim et, par extension, être contraint de réduire ses dépenses, son train de vie. Faire très attention à ses dépenses et se priver de certaines choses pour économiser au maximum.
“i korthet”
Sagt med [[få
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To only afford the essentials; to barely sustain oneself.
(idiomatic) On a very tight budget; with few resources or little money.
(idiomatic, with on or with) to barely be able to survive
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelseEn gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordsprakAtt tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
ordsprak