Suga på ramarna
Uttrycket "suga på ramarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"suga på ramarna" betyder att ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser..
På engelska
“to be broke”
Ordagrant: suck on the frames
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat jobbet måste familjen suga på ramarna i flera månader.
- ✓Fungerar när: När man har mycket begränsade ekonomiska resurser eller är mycket fattig.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att ha gott om pengar eller när kontexten inte är ekonomisk.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då man skulle suga på ben eller magra bitar för att få ut sista resterna av näring. Uttrycker desperat fattigdom. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
ordsprakEn gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
ordsprakSlakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
ordsprak