Sur som ättika
Läs om betydelsen och användningen av "Sur som ättika".
Betydelse
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
På engelska
“Sour as vinegar”
Ordagrant: Sour as vinegar
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kom hem sur som ättika efter mötet gick dåligt.
- ✓Fungerar när: Någon är mycket sur, bitter eller på dåligt humör och visar det tydligt.
- ✗Fungerar inte när: Personen är bara något missnöjd eller har kortvarig irritation.
Begrepp och tema
Ättika är skarp och besk i smaken. Jämföringen beskriver någons intensiva surhet på samma sätt som ättikans starka, obehagliga smak. Tema: mat.
Liknande uttryck
Sur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
Tungt som bly
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like the bottom of a birdcage”
(simile) Very foul-tasting; said of a person's mouth after heavy drinking etc.
“surt løg”
person som man synes er sur, fornærmet, kritisk, snerpet eller lignende
“jemandem die Laune verhageln”
jemandem die Stimmung verderben
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“ne pas être à prendre avec une pince à sucre”
(Sens figuré) Être d’humeur très désagréable.
“full som en alke”
Om en person; veldig full, døddrukken
“kręcić nosem”
to turn up one's nose, to sniff at (to show dissatisfaction or displeasure with something)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very foul-tasting; said of a person's mouth after heavy drinking etc.
ill-natured; having a sour, disagreeable, or surly disposition. Opposite of good-natured .
(slang, derogatory, vulgar) A person for whom one feels a strong and disproportionate dislike, to the extent that almost anything they do makes one angry or annoyed.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
på krigsstigen
I ett tillstånd av strid, redo att konfrontera någon.
idiom(men) strunt i det!
Uttryck för att avfärda något som oviktigt; att medvetet välja att inte bry sig om en sak.
idiomGamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
ordsprak